Vertaling van "Beyond the bottom line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]
Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]

management beyond the bottom line
gestion allant au-delà des résultats

The Bottom Line: Technology, Trade, and Income Growth [ The Bottom Line ]
Les enjeux du progrès - Innovations, commerce et croissance [ Les enjeux du progrès ]

down market | down-market | lower end of the range | low-end | low-range | lower-ended | bottom-of-the-line | bottom-of-the-range | bottom-end | entry level
bas de gamme | entrée de gamme

bottom-of-the-line | bottom-of-the-range | low-end
bas de gamme

lining of the bed | lining of the bottom
revetement du fond | revetement du lit

natural line of the bottom
ligne naturelle du fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Si nous voulons relever les nouveaux défis, il est vital que les citoyens aient un autre rapport au travail, et que nos systèmes sociaux aient un autre rapport aux citoyens.

[34] Most recently: Credit Suisse, Research Institute (August 2012), ‘Gender diversity and corporate performance’; other important studies: Catalyst (2004), ‘The Bottom Line: Connecting Corporate Performance and Gender Diversity’; McKinsey (reports of 2007, 2008 and 2010), ‘Women Matter’; Deutsche Bank Research (2010), ‘Towards gender-balanced leadership’; Ernst Young (2012), ‘Mixed leadership’.
[34] Publication récente: Institut de recherche du Crédit Suisse (août 2012), «Gender diversity and corporate performance»; autres études importantes: Catalyst (2004), «The Bottom Line: Connecting Corporate Performance and Gender Diversity»; McKinsey (rapports de 2007, 2008 et 2010), «Women Matter»; Deutsche Bank Research (2010), «Towards gender-balanced leadership»; Ernst Young (2012), «Mixed leadership».

We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Il importe également de remédier aux lacunes encore existantes et de veiller à l'intégrité environnementale d'un accord dont le but essentiel doit être la réduction des émissions de GES à l'échelle nécessaire.

It has taken the lead in corporate social responsibility and triple bottom line reporting, while the financial sector has become increasingly aware of the benefits of social, environmental and ethical investments.
Elles sont à la pointe en matière de responsabilité sociale des entreprises et de présentation des résultats selon une triple approche, tandis que le secteur financier prend de plus en plus conscience des avantages présentés par les investissements sociaux, écologiques et éthiques.

There should be some feeling that they have an obligation to assist in the development of the Canadian economy beyond the bottom line consideration.
Elles devraient avoir le sentiment d'avoir une obligation d'aider au développement de l'économie canadienne au lieu de se préoccuper uniquement de rentabilité.

Balancing the budget and reducing debt will provide a host of benefits that will go beyond the bottom line.
L'équilibre budgétaire et la réduction de la dette se traduiront par une panoplie d'avantages qui vont au-delà du résultat net.

This government must realize that when it comes to fostering better opportunities for hard-working aboriginals, it must look beyond the bottom line and consider what is just.
Le gouvernement en place doit comprendre que, pour offrir de meilleures possibilités aux Autochtones qui travaillent fort, il faut voir plus loin que le résultat et considérer ce qui est juste.

It's in everyone's interest for Canadians to be good corporate citizens, to see beyond the bottom line.
Il est dans l'intérêt de tous que les entreprises canadiennes se comportent en bons citoyens et sachent voir au-delà des résultats comptables.

c) To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in NN e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
c) à encourager l’industrie à tenir compte de l’incidence accrue de ses activités dans les NN sur le monde économique, la société, la santé, la sécurité et l’environnement, par exemple selon les concepts de Responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de "triple approche", et à en faire rapport comme pour la Global Reporting Initiative.

However, the 1996 budget goes beyond the bottom line calculations.
Toutefois, le budget de 1996 ne se limite pas à de simples calculs.