Traduction de «the bottom line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]
Beyond the bottom line: management in government [ Beyond the bottom line ]

The Bottom Line: Technology, Trade, and Income Growth [ The Bottom Line ]
Les enjeux du progrès - Innovations, commerce et croissance [ Les enjeux du progrès ]

bottom-line awareness [ bottom line awareness | bottom-line consciousness | bottom line consciousness ]
sensibilisation aux résultats [ sensibilisation à l'importance des résultats ]

bottom line | foot line | groundline
ligne de fond | palangre

bottom line | ground line | foot line
palangre | ligne de fond

bottom line | foot line
ligne de bas de page | ligne de pied | ligne inférieure

triple bottom line
triple approche | triple performance

bottom line | net income
résultat net | solde

triple bottom line
triple performance | triple résultat

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Si nous voulons relever les nouveaux défis, il est vital que les citoyens aient un autre rapport au travail, et que nos systèmes sociaux aient un autre rapport aux citoyens.

We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Il importe également de remédier aux lacunes encore existantes et de veiller à l'intégrité environnementale d'un accord dont le but essentiel doit être la réduction des émissions de GES à l'échelle nécessaire.

[34] Most recently: Credit Suisse, Research Institute (August 2012), ‘Gender diversity and corporate performance’; other important studies: Catalyst (2004), ‘The Bottom Line: Connecting Corporate Performance and Gender Diversity’; McKinsey (reports of 2007, 2008 and 2010), ‘Women Matter’; Deutsche Bank Research (2010), ‘Towards gender-balanced leadership’; Ernst Young (2012), ‘Mixed leadership’.
[34] Publication récente: Institut de recherche du Crédit Suisse (août 2012), «Gender diversity and corporate performance»; autres études importantes: Catalyst (2004), «The Bottom Line: Connecting Corporate Performance and Gender Diversity»; McKinsey (rapports de 2007, 2008 et 2010), «Women Matter»; Deutsche Bank Research (2010), «Towards gender-balanced leadership»; Ernst Young (2012), «Mixed leadership».

It has taken the lead in corporate social responsibility and triple bottom line reporting, while the financial sector has become increasingly aware of the benefits of social, environmental and ethical investments.
Elles sont à la pointe en matière de responsabilité sociale des entreprises et de présentation des résultats selon une triple approche, tandis que le secteur financier prend de plus en plus conscience des avantages présentés par les investissements sociaux, écologiques et éthiques.

Therefore, I had the privilege of understanding, not just in the theoretical or the abstract but actually very practical to my own bottom line, the bottom line of my constituents and my personal life, the value of natural resources to us as a country.
C'est pourquoi j'ai pu comprendre, non pas en théorie ou dans l'abstrait, mais de façon très concrète, en fonction de ce qui importe le plus pour mes électeurs et pour moi, dans ma vie personnelle, la valeur des ressources naturelles pour notre pays.

c) To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in NN e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
c) à encourager l’industrie à tenir compte de l’incidence accrue de ses activités dans les NN sur le monde économique, la société, la santé, la sécurité et l’environnement, par exemple selon les concepts de Responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de "triple approche", et à en faire rapport comme pour la Global Reporting Initiative.

The bottom line for it is finance, but the bottom line for us as a country is survival.
Pour elle, c'est une question d'argent, mais pour notre pays, c'est une question de survie.

Honourable senators, the bottom line of this bill is Paul Martin's bottom line: to cut $2 billion from unemployment insurance over the next few years, as he would say, " come hell or high water" .
Honorables sénateurs, l'objectif premier du projet de loi est également l'objectif premier de Paul Martin: retrancher 2 milliards de dollars à la caisse d'assurance-chômage au cours des prochaines années, et ce, contre vents et marées, comme le dirait le ministre.

The Minister of Finance may think that more tax collectors make his bottom line look better, but what effect does he think that these tax cops will have on the bottom line of Canadian families?
Le ministre des Finances est libre de croire qu'en augmentant le nombre des percepteurs, il donne plus d'éclat aux résultats en matière de finances. Mais, à son avis, quel effet aura cette police de l'impôt sur les finances des familles canadiennes?

In a contest between the bottom line versus compassion and social justice for Canadians, the bottom line wins every time.
Quand la rentabilité entre en conflit avec la compassion et la justice sociale pour les Canadiens, c'est la rentabilité qui l'emporte à tout coup.