Traduction de «Bi-articulated bus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bi-articulated bus [ double-articulated bus ]
autobus biarticulé [ autobus à double articulation ]

bi-articulated bus | double-articulated bus
autobus biarticulé | autobus à double articulation

low-floor articulated bus
autobus articulé à plancher surbaissé

articulated bus
autobus articulé

articulated bus [ artic | caterpillar bus | concertina bus ]
autobus articulé [ autobus à soufflet ]

manage bus route assignments | manage coordination of bus route assignment | ensure implementation of bus route services | manage assignment of bus routes
gérer l'affectation des lignes de bus

adhere to regulations for trolley bus driving | observe trolley bus driving policies | comply with policies for trolley bus driving | comply with trolley bus driving regulations
respecter les politiques de conduite de trolleybus

articulated trolleybus [ ATB | articulated trolley bus ]
trolleybus articulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot expect the Commission to address my personal sense of loss that the iconic double-decker London Routemaster bus has been replaced by these low-level continental-type ‘bendy’ buses (or ‘articulated’ buses, as the Commission put it), but I am grateful for his reference to various pieces of EU legislation which ought to apply.
Je ne peux attendre de la Commission qu’elle réponde à mon sentiment personnel de perte consécutif au remplacement des légendaires bus à impériale londoniens par ces bus «tournant» bas de type continental (ou bus «articulés», si la Commission préfère), mais je la remercie pour ses références aux différents instruments du droit communautaire qui devraient s’appliquer.

HAREN (bus depot) - adaptation for articulated bus maintenance and general building upgrade.
HAREN (dépôt d'autobus) - adaptation pour l'entretien des autobus articulés et modernisation générale.

- when the bus moves forward on either side following the circle of 12,50 m in radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0,80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m in length or by more than 1,20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m in length or an articulated bus".
- lorsque l'autobus avance, d'un côté comme de l'autre, en suivant le cercle d'un rayon de 12,50 m, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,80 m dans le cas d'un autobus rigide d'une longueur inférieure ou égale à 12 m ou de plus de 1,20 m dans le cas d'un autobus rigide d'une longueur supérieure à 12 m de long ou d'un autobus articulé".

In the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane,
Dans le cas d'un autobus articulé, les deux parties rigides sont alignées dans le plan,

– (NL) Two buses or one articulated bus are more expensive than one long, rigid bus.
- (NL) Deux autobus ou un bus articulé sont plus chers qu'un long bus non articulé.

Articulated bus or coach` means a bus or coach which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another, the passenger compartments of each section intercommunicating so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally found only in a workshop.
«autobus ou autocar articulé»: tout autobus ou autocar constitué d'au moins deux sections rigides articulées l'une par rapport à l'autre, les compartiments pour passagers de chaque section communiquant entre eux pour que les passagers puissent circuler librement de l'un à l'autre; les sections rigides sont reliées en permanence et ne peuvent être séparées que par une opération nécessitant un équipement qu'on ne trouve normalement que dans un atelier;

Articulated bus or coach: as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
Autobus ou autocar articulé: comme il est spécifié au point 1.1 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.

- 'articulated bus` shall mean a bus consisting of two rigid sections connected to each other by an articulated section.
- «autobus articulé»: un autobus qui est composé de deux tronçons rigides reliés entre eux par une section articulée.

Once this proposal is adopted, the maximum authorized length of a motor vehicle will be 12m, a trailer 12m, an articulated vehicle 16.50m, a road train 18.35m and an articulated bus 18m. Contact: E. Reuter 235. 4323 1 COM(89) 573.
Une fois adoptée cette proposition, la longueur maximale autorisée d'un véhicule à moteur sera 12 m, d'une remorque 12 m, d'un véhicule articulé 16,50 m, d'un train routier 18,35 m et d'un autobus articulé 18 m. Contact: E. REUTER 235. 4323 (1) COM(89) 573