Vertaling van "Bicameral system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bicameral system [ bicameralism | bicamerism ]
bicaméralisme [ bicamérisme | système bicaméral ]

bicameral system | bicameralism
bicaméralisme | le bicamérisme | système bicaméral

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

bicameralism | bicameral system
bicamérisme | bicaméralisme

bicameral parliamentary system
système parlementaire national bicaméral

bicameral | double-chamber
bicaméral

bicameral [ two-chamber ]
bicaméral

bicameral sac
bissac

CAD expert system | expert CAD system | Intelligent Design Aiding system | IDA system | expert design system | design expert system | AI-based CAD system | design-oriented expert system | expert design package | intelligent design aiding system | intelligent CAD system | intelligent product modelling system | intelligent modelling system | intelligent design aid | knowledge-based intelligent design assistant | rule-based expert design system | design KBS
système expert de CAO | système intelligent de CAO | système expert de conception

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I point out that federal systems universally have a bicameral system of government, but in Canada this bicameral system has not been very robust because of the way in which senators are appointed.
Je précise que le système fédéral, partout dans le monde, est un système de gouvernement bicaméral, mais au Canada, ce système n'est pas très robuste, en raison de la manière dont les sénateurs sont nommés.

The Lisbon Treaty reaffirms and consolidates the 'Community method' and, in particular, strengthens the 'bicameral' system (European Parliament and Council).
Le traité de Lisbonne confirme et conforte ainsi la méthode "communautaire" et renforce en particulier le "bicaméralisme" Parlement européen – Conseil.

Indeed, the best argument for a bicameral system is that two houses working on a bill results in better legislation than a unicameral system.
Le meilleur argument en faveur du système bicaméral est justement que deux Chambres produisent de meilleurs projets de loi qu'une seule Chambre.

And it is also interesting to note that the attempt to promote a federal model in 1953 was made by an assembly of parliamentarians the European Coal and Steel Community (ECSC) Assembly which was given the mandate to set up a "federal or confederate body, founded on the principles of the separation of powers and based, in particular, on a bicameral system" (according to the Treaty setting up the European Defence Community (EDC) which never came into force).
Et il est également intéressant de noter que la tentative de créer un modèle fédéral a été lancée, toujours en 1953, par une assemblée de parlementaires l'assemblée de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier qui a reçu le mandat de réaliser une structure fédérale ou confédérale, fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs et comportant, en particulier, un système bicaméral" (projet de traité instituant la Communauté européenne de défense).

It is also high time we had a bicameral system, but not of the kind proposed by Mr Joschka Fischer, with a European Parliament, as we have now, and a second parliament comprising representatives of the parliaments of the respective Member States.
Il est également temps que nous adoptions le bicaméralisme, mais pas un bicaméralisme comme le souhaite Joschka Fischer, avec un Parlement européen ici et un second parlement qui comprendrait les représentants des parlements des États membres.

Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate.
Ne s'agit-il pas de la manière la plus naturelle d'introduire le bicaméralisme en Europe, avec un parlement et un sénat qui l'aide.

Surely a bicameral system of government, with its checks and balances, is a proven and successful system in a democracy, acting as an effective safety valve from the potential of oppression by the majority.
Le système parlementaire bicaméral, avec ses freins et contrepoids, est un système dont le succès s'est sûrement avéré dans une démocratie comme valve de sûreté contre le risque d'oppression par la majorité.

Senator Grafstein: Again, if you look at the bicameral system in the U.K., which is not the Ontario system — Ontario has a unicameral system — there is a very sensitive differentiation among the roles of the ministers of the Crown, members of the House of Commons and the Lords.
Le sénateur Grafstein: Si, une fois de plus, on considère le régime bicaméral du Royaume-Uni, qui n'a rien à voir avec le régime ontarien — qui est unicaméral —, on constate une différenciation très délicate entre les rôles des ministres de la Couronne, des députés de la Chambre des communes et des lords.