Vertaling van "Bid good-bye " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bid good-bye
prendre congé

kiss something good-by [ kiss it good-bye ]
en faire son deuil

good-bye effect
effet d'au-revoir

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're not lazy, and we never were, and it would be nice sometime soon to be able to bid good bye to our employers, if our pensions were doubled in total!
Nous n'avons jamais rechigné à la tâche, mais si nos pensions de retraite étaient doublées, nous pourrions dire au revoir à nos employeurs, et ce, plus tôt que tard!

. hated the provincial confines of the Canadas, looked with disdain on its civilian leaders, despised democracy, the militia and the Indians, and could hardly wait to shake the Canadian mud from his boots and bid good-bye forever to York, Fort George, Quebec and all the stuffy garrison towns between.
[.] détestait les limites provinciales des Canadas, considérait avec mépris ses supérieurs civils, méprisait la démocratie, la milice et les Indiens et était toujours impatient de débarrasser ses bottes de la boue canadienne et avait hâte de quitter pour toujours York, Fort George, le Québec et toutes les villes de garnison étouffantes en chemin.