Traduction de «Big bang theory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big-bang theory | big bang theory
hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum

Big Bang | big bang
big bang | big-bang | Big Bang | grand éclatement | grand boum financier | grand boom financier

big bang integration | nonincremental integration
intégration non-incrémentale

big bang
big bang

immediate big bang
approche dite du big bang immédiat

big bang
big bang | en big bang

BIG BANG
dérèglementation de la City de Londres en 1986

big bang
big bang [ grand éclatement | grand boom financier ]

big bang approach
approche de choc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not big bang theory.
Ce n'est pas une théorie de choc.

Just think of shows like The Big Bang Theory, Ellen and The Voice—in which I will never star, I can assure you—and many other series that people often watch on TV around the world.
On pense à des émissions comme The Big Bang Theory, Ellen, tout comme The Voice — où je n'apparaîtrai jamais, je peux vous le garantir — et beaucoup d'autres séries qu'on voit souvent à la télévision un peu partout dans le monde.

It's sort of like the big bang theory.
C'est un peu comme la théorie du big bang.

The problem with that, and with some of the big bang theory, is that different people are controlling different parts of the game.
La difficulté est que si l'on met cette théorie de choc en pratique, les divers volets du jeu seront sous le contrôle de personnes différentes.

WestJet is not a proponent of a big-bang theory of airline expansion, having already seen multiple examples of overexpansion in the domestic industry in the past six months.
WestJet récuse la théorie du big-bang pour l'expansion des compagnies aériennes, ayant déjà été témoin de nombreux exemples de compagnies qui avaient vu trop grand dans le secteur intérieur au cours des six derniers mois.