Traduction de «Big man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big man | bingle
big man | gros bonnet

big man
frère aîné

Big man
agence de filature de Pinkerton

big man culture
culture axée sur la pouvoir

big business man [ big businessman ]
brasseur d'affaires

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

big deervetch | big trefoil | greater bird's-foot trefoil | large bird's foot trefoil | marsh bird's foot trefoil
lotier des marais | lotier velu

big bale press | big baler | roll baler | rotobaler | round bale press
ramasseuse-presse à balle cylindrique | round-baler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.
Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.

D. whereas between 1980 and 2011 a small number of big events gave rise to about half of all costs related to weather events; whereas natural and man-made disasters are a financial risk wherever they happen;
D. considérant qu'entre 1980 et 2011, environ la moitié des coûts totaux liés aux phénomènes météorologiques ont été engendrés par un nombre réduit d'événements de grande envergure; considérant que les catastrophes naturelles ou d'origine humaine représentent un risque financier quel que soit le lieu où elles surviennent;

The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
L’urbanisation rapide conduisant à la forte concentration de la population et des investissements économiques dans des zones à risque est également une tendance qui accroît sensiblement la vulnérabilité des villes aux catastrophes, qu’elles soient naturelles ou causées par l’homme.

It takes a big man to put professionalism ahead of partisan politics, but Mario, a big man, did that, and he did it with finesse.
Il faut être un grand homme pour faire passer le professionnalisme avant la politique partisane. Mario Laguë, qui était un grand homme, le faisait avec finesse.

We have had films produced in Alberta, such as, going back a few years, Little Big Man.
Des productions ont été réalisées en Alberta, par exemple, Little Big Man, il y a quelques années.

1. Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
1. fait observer que la crise financière ne doit pas être considérée comme une "catastrophe naturelle" ou comme un accident mais qu'elle est imputable à l'homme et trouve son origine dans l'idéologie néolibérale qui voit dans le marché et dans ses grands acteurs les meilleurs éléments régulateurs;

However, if we do not have a strong EU agency, these regional markets will be a regulatory no-man’s-land: E.ON, RWE and EDF are too big for a regional market – France, Germany and the Benelux countries.
Cependant, si nous ne disposons pas d'une agence européenne robuste, ces marchés régionaux seront des no-man’s-land sur le plan de la réglementation: E.ON, RWE et EDF sont trop importants pour un marché régional – la France, l'Allemagne et les pays du Benelux.

The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?
La grande question, c'est: est-ce que ces progrès sont suffisants aux yeux de l'homme de la rue?

He is a big man, and he took me by the shoulder and he said " Colin, come with me.
C'est un homme corpulent. Il m'a pris par l'épaule et m'a dit: «Colin, venez avec moi.