Traduction de «Biodegradation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biodegradation rate [ rate of biodegradation | speed of biodegradation ]
vitesse de biodégradation [ rythme de biodégradation ]

biodegradability [ biodegradation | biodeterioration | Biodegradation(ECLAS) ]
biodégradabilité [ biodégradation | biodétérioration ]

biodegradable surface active agent | biodegradable surfactant | biodegradable tenside
agent de surface biodégradable

biodegradable mulch film [ biodegradable mulch | biodegradable film ]
paillis biodégradable [ film biodégradable ]

ready biodegradability | ready biodegradation
biodégradabilité facile | biodégradabilité immédiate

readily biodegradable agent | readily biodegradable substance
substance facilement dégradable

biodegradable container [ biodegradable planting container | degradable container ]
contenant biodégradable

biodegradability
biodégradabilité

biodegradable
biodégradable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Ready biodegradation test data in respect of the chemical and, if known, identification of the products of biodegradation.
4. Les données provenant d’un essai de biodégradabilité immédiate à l’égard de la substance et, s’ils sont connus, les produits de la biodégradation.

Mr. Julian Reed: Do you differentiate at all among biodegradable versus non-biodegradable pesticides, that is, pesticides that are consumed by soil bacteria after application within a relatively short period of time?
M. Julian Reed: Faites-vous une différence entre les pesticides non biodégradables et les pesticides biodégradables, c'est-à-dire ceux qui sont assimilés par les bactéries du sol après leur utilisation, au bout d'une période relativement brève?

They talk about biodegradable plastic mulch, and it's not quite biodegradable.
Ils disent qu'il est biodégradable, mais ce n'est pas tout à fait le cas.

The essential requirements with regard to biodegradable packaging should be amended so as to ensure that only materials that are fully biodegraded are considered to be biodegradable.
Il convient de modifier les exigences essentielles en matière d'emballages biodégradables afin de veiller à ce que seuls les matériaux intégralement biodégradés soient considérés comme biodégradables.

In the Japanese market, they need to know the percentage of biodegradability, but our raw material suppliers in the North American market aren't required to provide information to us beyond readily biodegradable.
Pour le marché japonais, il faut connaître le pourcentage de biodégradabilité, mais nos fournisseurs nord-américains de matières premières ne sont pas tenus de nous communiquer ces détails.

10) the existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability and it is only applicable to anionic and non-ionic surfactants; therefore it should be replaced by new legislation, which lays the main emphasis on ultimate biodegradability and meets the important concerns related to the potential toxicity of persistent metabolites.
(10) La législation existante sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne couvre que la biodégradabilité primaire et n'est applicable qu'aux agents de surface anioniques et non ioniques ; il convient donc de la remplacer par une nouvelle législation mettant l'accent sur la biodégradabilité finale et répondant aux problèmes importants relatifs à la toxicité potentielle des métabolites persistants.

15) the existing requirements regarding primary biodegradability and the complementary risk assessment are to remain in second position in the hierarchy for those surfactants failing "ultimate biodegradability" tests; furthermore, surfactants failing primary biodegradability tests cannot obtain marketing authorisation by way of derogation.
(15) Les exigences existantes en matière de biodégradabilité primaire et d'évaluation complémentaire des risques sont à maintenir à un deuxième niveau hiérarchique pour les agents de surface échouant aux essais de biodégradabilité finale; en outre, les agents de surface échouant aux essais de biodégradabilité primaire ne peuvent obtenir l'autorisation de commercialisation par voie de dérogation.

11) the existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability and is only applicable to anionic and non-ionic surfactants ; therefore it needs to be replaced by new legislation in which the main emphasis is on ultimate biodegradability and which responds to the important concerns as to the potential toxicity of persistent metabolites.
(11) La législation existante sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne couvre que la biodégradabilité primaire et n'est applicable qu'aux agents de surface anioniques et non ioniques; il convient donc de la remplacer par une nouvelle législation mettant l'accent sur la biodégradabilité finale et répondant aux problèmes importants relatifs à la toxicité potentielle et à la persistance de métabolites.

Going back for a moment to Roundup and the issue of biodegradability, Ms. Dewar, we are informed that in 1997 Monsanto responded to the New York State Attorney General and altered ads to delete claims that the herbicide is biodegradable and environmentally friendly and paid the state legal costs.
Madame Dewar, pour revenir un instant au Roundup et au caractère biodégradable des produits, nous avons appris qu'en 1997 Monsanto, en réponse au procureur général de l'État de New York, a retiré des avis qui indiquaient que cet herbicide est biodégradable et écologique, et la compagnie a payé des frais juridiques à l'État.