Traduction de «Bioethical law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law on bioethics [ bioethics law | bioethical law ]
loi bioéthique [ loi sur la bioéthique | loi relative à la bioéthique ]

bioethics law [ law of bioethics | bioethical law ]
droit de la bioéthique [ droit bioéthique ]

bioethics law
droit bioéthique

bioethical studies | bioethics
bioéthique

International Bioethics Committee | UNESCO International Committee of Bioethics | IBC [Abbr.] | ICB [Abbr.]
Comité international de bioéthique | CIB [Abbr.]

bioethical
bioéthique

bioethics
bioéthique

bioethics
bioéthique | éthique biomédicale

bio-ethics | ethical issues in biotechnology and medicine | bioethics | implications of ethical issues in biotechnology
bioéthique

electronic law | electronic/internet law | e-law | online law | virtual law | Web law | Internet law
loi en ligne | loi virtuelle | loi sur Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Public policies, law, human rights and bioethics.
– politiques publiques, droit, droits de l'homme et bioéthique.

Witnesses: From the University of Toronto: Bernard Dickens, Professor in Health Law and Policy, Chair in Biomedical Ethics, Faculty of Law, Faculty of Medicine, and the Joint Centre for Bioethics.
Témoins : De l’Université de Toronto : Bernard Dickens, professeur de droit de la santé, chaire en éthique biomédicale, Faculté de droit, faculté de médecine et " Joint Centre for Bioethics" .

We'll move on to Mr. Bernard Dickens, professor in health law and policy at the faculty of law, faculty of medicine, and the joint centre for bioethics at the University of Toronto.
Nous allons maintenant donner la parole à M. Bernard Dickens, professeur de droit de la santé, titulaire de la chaire d'éthique biomédicale, faculté de droit, faculté de médecine, joint centre for bioethics, Université de Toronto.

Mrs Guigou, the Minister of Justice, felt that this directive, was "incompatible with French bioethical laws, with the code for industrial property and also the civil code that prohibits the marketing of the human body".
Mme Guigou, ministre de la justice, jugeait cette directive, je cite "incompatible avec les lois bioéthiques françaises, avec le code de la propriété industrielle et le code civil qui prohibent la commercialisation du corps humain".

– Public policies, law, human rights and bioethics;
– politiques publiques, droit, droits de l'homme et bioéthique;

Ladies and gentlemen, the great area of debate between bioethics and law has been opened up, but it should not be approached from moralistic positions because the distinction is not between progressive secular people and conservative Catholics, that is a black-and-white, simplistic view, but rather between those who believe that science should be allowed to do anything, even if it goes against the dignity of life, and those who believe that that should not be possible.
Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.

As far as bioethics is concerned, I urge support for the proposal by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which simply takes account of the different understandings of the law on this subject in the Member States, and we as European legislators cannot supplant the Member States on this point.
En ce qui concerne la bioéthique, je suis favorable au soutien de la proposition d'amendement de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, qui prend simplement en considération le fait que, dans nos États membres, existent différentes conceptions juridiques sur ce sujet et, en tant que législateur européen, nous ne pouvons pas remplacer ici les États membres.

Prof. Edward Keyserlingk, who teaches bioethical law and medicine at McGill University, expressed the problem in the following terms:
Le Pr Edward Keyserlingk, qui enseigne la médecine et le droit bioéthique à l'Université McGill, expose le problème dans les termes suivants :