Traduction de «Biotechnology and Finance Forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Biotechnology and Finance Forum
Forum Biotechnologie et Finance

National Finance Forum
Forum national des services financiers

SME Finance Forum
Forum sur le financement des PME

Parliamentary Forum on Biotechnology: product, process and people
Colloque parlementaire sur la biotechnologie: ses produits, ses procédés et la population

International Biotechnology Forum
Forum international sur les biotechnologies

Access to Finance in the Biotechnology Sector | AFIBIO [Abbr.]
Accès aux financements dans le secteur de la biotechnologie | AFIBIO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice into policy development in the field of capital supply.
La Commission renforcera et perfectionnera le forum «Biotechnologie et finance» en y incluant les principaux acteurs concernés, qui fourniront des conseils pour l'élaboration de la politique dans le domaine du financement.

The Commission's advisory Biotechnology and Finance Forum estimated a potential funding gap of up to $1 billion during 2003.
Le forum consultatif "biotechnologie et finance" de la Commission a estimé que le déficit de financement pourrait atteindre un milliard de dollars en 2003.

Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Des expériences prometteuses ont été menées à bien sur ce plan, comme l'"Investment Forum" dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, ou la création du "Forum Biotechnologie et Finances".

As your Rapporteur, I therefore welcome all existing European financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and its microcredit scheme, the financial initiatives of the European Investment Bank (EIB) and European Investment Fund (EIF), the networking opportunities of the SME Finance Forum, EU-level support for research and development and, last but not least, pro-SMEs measures under the EU Cohesion Fund and Structural Funds.
Le rapporteur se félicite de tous les instruments financiers européens existants, par exemple le programme cadre pour la compétitivité et l'innovation et son programme de micro-crédit, les initiatives financières de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement, les possibilités de réseau du forum pour le financement des PME, l'aide de l'Union à la recherche et au développement et enfin les mesures en faveur des PME relevant du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.

11. Welcomes the establishment in 2010 of the SMEs Finance Forum and urges the Commission to further improve cooperation with national development banks and commercial banks in order to pool experience, exchange best practices, develop synergies and identify ways in which EU SME financing programmes can be simplified and streamlined;
11. se félicite de la mise en place en 2010 du forum de financement des PME et invite instamment la Commission à améliorer encore la coopération avec les banques de développement nationales et les banques commerciales afin de mettre en commun les expériences acquises, d'échanger les meilleures pratiques, de développer des synergies et d'identifier les moyens de simplifier et de rationaliser les programmes de financement des PME de l'Union;

10. Welcomes the establishment in 2010 of the SMEs Finance Forum and urges the Commission to further improve cooperation with national development banks and commercial banks in order to pool experience, exchange best practices, develop synergies and identify ways in which EU SME financing programmes can be simplified and streamlined;
10. se félicite de la mise en place en 2010 du forum de financement des PME et invite instamment la Commission à améliorer encore la coopération avec les banques de développement nationales et les banques commerciales afin de mettre en commun les expériences acquises, d'échanger les meilleures pratiques, de développer des synergies et d'identifier les moyens de simplifier et de rationaliser les programmes de financement des PME de l'Union;

I will take steps to continue supporting the work of the SME Finance Forum in terms of access to credit and will also identify all available initiatives, including cross-border venture capital and the attempt to ease the ‘bottlenecks’ between the European Investment Bank and domestic credit institutions, which are the ones that grant the financing in the end.
Je prendrai des mesures pour continuer d’appuyer le travail du Forum du financement des PME sur le plan de l’accès au crédit et examinerai toutes les initiatives envisageables, y compris les investissements transfrontaliers en capital-risque ainsi que la tentative de desserrer les goulets d’étranglement qui existe entre la Banque européenne d’investissement et les établissements de crédit nationaux qui, in fine, accordent le financement.

On 28 October last year, I launched the SME Finance Forum, with the aim of monitoring the progress of SME funding, promoting best practice and encouraging new solutions.
Le 28 octobre de l’année passée, j’ai lancé le forum sur le financement des PME, dans le but de suivre les progrès du financement des PME, de promouvoir les meilleures pratiques et d’encourager de nouvelles solutions.

The Group agrees with the conclusions of the Biotechnology and Finance Forum as mentioned below and recommends the establishment of funds to cover the gap between traditional venture capital (VC) financing and the IPO stage.
Le groupe approuve les conclusions du "Forum Biotechnologie et Finances" mentionnées ci-après et recommande l'établissement de fonds destinés à combler l'écart entre le financement par le capital à risque traditionnel (CR) et la phase de l'IPO.

The Commission's advisory Biotechnology and Finance Forum, reporting early in 2003 on the issue, identified a number of problems and several Member States and the European financial institutions have worked to find appropriate solutions.
Dans le rapport qu'il a rédigé début 2003 sur cette question, le Forum Biotechnologie et Finance a identifié un certain nombre de problèmes et plusieurs États membres ainsi que les institutions financières européennes ont travaillé pour trouver des solutions appropriées.