Traduction de «Birdwatcher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

birdwatcher
observateur d'oiseaux

birder | birdwatcher
ornithologue amateur

BirdWatch Canada
BirdWatch Canada

bird watcher [ birdwatcher | birder ]
ornithologue amateur [ observateur d'oiseaux | observatrice d'oiseaux ]

bird-watching | birdwatching
observation ornithologique | observation d'oiseaux | miroise

birding | birdwatching
observation des oiseaux

bird-watching site [ birdwatching site ]
site ornithologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now the government is wanting birdwatchers — yes, birdwatchers — in southern Ontario to stop their apparently partisan activities.
Et maintenant, le gouvernement souhaite que des ornithologues amateurs — oui, j'ai bien dit des ornithologues amateurs — dans le Sud de l'Ontario mettent fin à leurs activités soi-disant partisanes.

Its mission is to bring together MPs and senators who wish to promote activities such as hunting, fishing, birdwatching, walking, cycling, sport shooting and trapping in order to preserve these activities, promote safety and protect wildlife and natural habitats.
Sa mission est de réunir les députés et les sénateurs qui partagent la volonté de promouvoir des activités comme la chasse, la pêche, l'ornithologie, la marche, le vélo, le tir sportif et le trappage dans le but de préserver ces activités, de faire la promotion de la sécurité ainsi que la conservation de la faune et des habitats.

Would it not be better for the Commission to adopt a perspective that takes closer account of the reality of the situation, bearing in mind what the Maltese press and the birdwatching community have said?
Ne serait-il pas plus pertinent pour la Commission d’adopter une perspective plus proche de la réalité, en gardant à l’esprit les propos de la presse maltaise et de la communauté des observateurs d’oiseaux?

The total value of a habitat or species includes the value derived by individuals from their direct use of the natural resource, for example, swimming, boating, or birdwatching, as well as the value attributed by individuals to the habitats and species irrespective of direct uses.
La valeur totale d'un habitat ou d'une espèce inclut la valeur que les particuliers tirent de leur utilisation directe de ressources naturelles, telle que la natation, la navigation ou l'ornithologie, ainsi que la valeur que les particuliers attachent aux habitats et aux espèces indépendamment de leurs utilisations directes.

Amateur birdwatchers associations are contributing to these programmes.
Les associations d'ornithologues amateurs contribuent à ces programmes.

- Surveying of Important Bird Areas began in 1995 in the union of amateur birdwatchers' societies.
- Le travail d'inventaire des zones importantes pour les oiseaux (Important Bird Areas) a débuté en 1995 au sein de l'union de l'association des ornithologues amateurs.

They are also operating about ten birdwatching stations where migration is studied and birds are ringed.
Elles assurent en outre le fonctionnement d'une dizaine de stations d'observations ornithologiques, où l'on étudie la migration et où l'on procède au baguage des oiseaux.

- Birdwatch Europe Over 250,000 people participated in this event which was coordinated by the RSPB (UK), in association with similar associatons throughout the Community.
- La semaine européenne de l'oiseau Plus de 250 000 personnes ont participé à cette manifestation qui a été coordonnée par la RSPB (Royaume-Uni) en collaboration avec des associations analogues de l'ensemble de la Communauté.

Plans are already underway for Birdwatch Europe 89, when it is planned to involve at least 20 countries.
Des projets sont déjà en cours pour l'organisation d'une nouvelle opération en 1989 à laquelle participeront au moins 20 pays.

Birdwatching, nature hikes, art exhibits, wood carving competitions and lectures by renowned wildlife experts are all part of the festivities.
L'observation d'oiseaux, les excursions dans la nature, les expositions d'oeuvres d'art, les concours de sculpture sur bois et les conférences données par des spécialistes de la faune sont tous au nombre des festivités.