Traduction de «Bitter end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitter end
étalingure de puits | extrémité d'étalingure de puits

bitter end and locker clench
extrémité de chaîne et étalingure de cale ou de puits

bitter end [ cable clinch ]
étalingure

unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end
grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée

bitter | bitter ale | bitter beer | bitter stout | slight ale
bière bitter | bitter | bitter ale | bière anglaise | bitter stout

cocktail bitters | aromatic bitters | bitters
amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant

bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]
melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

bitter apple | bitter cucumber | bitter gourd | colocynth
coloquinte | concombre amer

bitter-tasting spirit drink or bitter
boisson spiritueuse au goût amer,ou bitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the Liberals will defend it to the bitter end, but what is he hearing from his constituents?
Je sais que les libéraux vont les défendre jusqu'au bout, mais que lui disent ses électeurs?

I was so pleased to see the NDP member of Parliament stay until the bitter end. I was also pleased to see the Bloc Québécois member stay until the bitter end.
J'ai constaté avec plaisir que le député néo-démocrate et le député du Bloc québécois étaient demeurés jusqu'à la toute fin.

I therefore think that we need to stand up to the Council and defend to the bitter end Amendment 32 of the report adopted by the Committee on Transport and Tourism.
Je pense donc que nous devons rester fermes face au Conseil et défendre jusqu’au bout l’amendement 32 du rapport adopté par notre commission «Transports».

There are millions of Canadians out there who voted for Conservative members of Parliament like me and who expect us to fight bills like Bill C-38 right to the bitter end, yet the government wants to limit the voice of Canadians through us as duly elected members of Parliament.
Trois millions de Canadiens ont voté pour des députés conservateurs comme moi et ils s'attendent à ce que nous luttions jusqu'au bout pour empêcher l'adoption de mesures législatives comme le projet de loi C-38. Malgré cela, le gouvernement fait la sourde oreille aux demandes des Canadiens que nous, députés dûment élus, représentons.

According to the European Union’s Voltairian principles of enlightenment, we should fight to the bitter end precisely for ideals which we do not share.
Les principes des Lumières et voltairiens de l'Union européenne prescrivent de lutter jusqu'à la mort pour défendre précisément les idées que l'on ne partage pas.

I know from the Austrian Presidency that people fought to the bitter end to ensure that the ozone layer was properly protected.
La présidence autrichienne m’a fait savoir qu’on a lutté jusqu’au bout pour réellement protéger notre couche d’ozone.

It is no secret that, when we insisted to the bitter end in Parliament that the Directive should include a review clause, this was in order to ensure that the programme would also be able to function properly following any enlargement of the European Union.
Le Parlement n'a pas voulu démordre de sa position selon laquelle la directive devait contenir une clause de révision afin de garantir, comme vous le savez, le bon fonctionnement du programme aussi après l'élargissement.

He stayed until the bitter end of every meeting.
Il restait jusqu'à la toute fin de chaque séance.

As the great Canadian Charlie Farquharson said, statistically two out of five marriages end in divorce; the rest of us stick it out until the bitter end.
Comme l'a déclaré le grand Charlie Farquharson, statistiquement, deux mariages sur cinq se terminent par un divorce; les autres couples tiennent le coup jusqu'à la fin.