Vertaling van "Blah-blah " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Security and Mutual Security: Some Conceptual and Empirical Blah Blah Blah
Human Security and Mutual Security: Some Conceptual and Empirical Blah Blah Blah

claptrap [ blah | blaa | blah-blah | blaa-blaa | verbiage | cheap talk ]
verbiage [ paroles creuses | discours creux | blablabla | bla-bla-bla | blabla | propos creux ]

March winter blah party [ winter blah party ]
fête des grises livrées de l'hiver [ fête de fin d'hiver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were a lot of naysayers who said that they do not care about politics and they will not participate, blah, blah, blah, but the reality is quite the contrary.
Beaucoup d'opposants disaient qu'ils ne s'intéresseraient pas à la politique et qu'ils ne participeraient pas, etc. La réalité fut tout autre.

They say they cannot comment because there is a police investigation and blah, blah, blah. They keep going on like that but they could at least answer this.
Ils disent qu'ils ne peuvent faire de commentaires parce qu'il y a une enquête policière en cours, mais ils pourraient à tout le moins répondre à ceci.

Will this proposed appointee actually be authorized to enforce victims rights or will this just be another case of powerless blah, blah, blah Liberal patronage?
Le titulaire dont on propose la nomination sera-t-il réellement autorisé à faire valoir les droits des victimes ou s'agira-t-il simplement d'un autre titulaire sans pouvoir que les libéraux nommeront par favoritisme?

The key point for Export " A" was the radio advertisement that now could be done: Export " A" New Music Series Presents blah blah blah at Banff or wherever.
L'important, c'était les annonces qu'elle pouvait faire à la radio: la série de musique nouvelle Export «A» présente tel ou tel groupe à Banff ou n'importe où ailleurs.

“It’s not about blah blah, it’s about the future of this continent,” he added.
Il ne s'agit pas de blabla, mais de l'avenir de ce continent", a-t-il ajouté.

Three years ago, however, Europe did take a great leap forwards, in the shape of Lisbon, but the fine ambitions set there have evaporated, even though we still intone the mantra that Europe must become the most competitive knowledge-based society, blah blah blah.
Il y a trois ans, l’Europe a pourtant connu un sursaut: Lisbonne. Mais la belle ambition de Lisbonne s’est évaporée, même si on continue de réciter de manière incantatoire que l’Europe doit devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive, et blablabla.

As Monica Frassoni said, there is a bit of 'blah blah'; there are some slightly vacuous passages, but there are also some incredibly important procedural advances.
Comme l’a dit Mme Frassoni, il y a un peu de "bla-bla"; il y a quelques passages vides de sens, mais il y a aussi quelques avancées incroyablement importantes au niveau de la procédure.

Something that we can understand as being an objective or a priority and not simply a agenda of meetings that, I fear, will be no different from the usual blah-blah we always hear.
Parlez-nous de quelque chose qui peut être considéré comme un objectif ou une priorité et non un agenda de réunions qui, en outre, je le crains, ne vont pas au-delà de la langue de bois habituelle.