Traduction de «cheap talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claptrap [ blah | blaa | blah-blah | blaa-blaa | verbiage | cheap talk ]
verbiage [ paroles creuses | discours creux | blablabla | bla-bla-bla | blabla | propos creux ]

Banking and poor people: talk is cheap
Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher

talk is cheap
converser ne coûte pas grand-chose

to dump on the market | to flood the market with cheap articles | to glut the market with cheap articles | to inundate the market with cheap articles
encombrer le marché d'articles bon marché | inonder le marché d'articles bon marché

cheap money policy | cheap-money policy | easy monetary policy
politique d'aisance monétaire | politique d'argent à bon marché | politique de l'argent à bon marché

cheap emotion | cheap thrill
émotion superficielle | émotion peu profonde

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The statement by the solicitor general is just cheap talk, despite the fact that nine Canadians out of ten think organized crime is a serious problem in Canada today.
La déclaration du solliciteur général n'est que pur verbiage, malgré le fait que neuf Canadiens sur dix considèrent que le crime organisé est un problème important au Canada, aujourd'hui.

It has been five years since the historic residential school apology on the floor of the House of Commons, five years since the Prime Minister promised to renew our nation-to-nation relationship with first nations, Inuit, and Metis people, but what we have seen since that day is, unfortunately, more of the same: more broken promises, more delays, more cheap talk.
Voilà cinq ans que des excuses officielles historiques ont été présentées à la Chambre des communes aux élèves des pensionnats autochtones, cinq ans que le premier ministre a promis de renouveler notre relation de nation à nation avec les peuples des Premières Nations, les Inuits et les Métis, mais malheureusement, rien n'a changé depuis: ce sont encore des promesses non tenues, des atermoiements, des paroles en l'air.

A trial on 100 patients is not cheap; it is a $6 million trial. If we are to talk about pan-Canadian, there is something that is very pan-Canadian and absolutely fantastic in this trial.
De plus, un essai sur 100 patients coûte très cher, c'est-à-dire 6 millions de dollars.

As long as the talk of green cards for workers from third countries continues in order to supply trade and industry with cheap labour, instead of trying to provide resident workers with the appropriate qualifications, all this will probably remain empty words.
Tant que les pourparlers sur les cartes vertes pour les travailleurs des pays tiers se poursuivent afin d’alimenter le commerce et l’industrie en main-d’œuvre à bon marché, au lieu de dispenser aux travailleurs résidents les qualifications appropriées, tout cela restera sans doute de vains mots.

We must discuss this, and must invest in innovation, and of course gradually adjust the energy mix in the directions we are talking about – in other words, in the direction of greater environmental protection, less dependence on fossil fuels and, of course, secure and relatively cheap supplies of energy so that Europe can remain competitive, able to compete on a global scale.
Nous devons en discuter, nous devons investir dans l’innovation, et nous devons bien entendu modifier progressivement le mix énergétique dans la direction envisagée - c’est-à-dire vers une meilleure protection de l’environnement, une diminution de la dépendance aux combustibles fossiles et, bien entendu, un approvisionnement sûr et relativement bon marché en énergie pour permettre à l’Europe de rester compétitive et de concourir à l’échelle mondiale.

We here in the House have a responsibility to see that no matter what government is in power it will represent Canadians and Canadian industries and will provide industry with real support, not a fast phone call, not cheap talk and not political grandstanding five years after it was necessary.
Les députés ont la responsabilité de veiller à ce que le parti au pouvoir, quel qu'il soit, représente les Canadiens et les industries du Canada et leur fournisse un appui réel.

It is a myth that Canada is this nation of peacekeepers when we look at the facts. Canada has lost credibility on the international stage and the ability to criticize when we do not back up our own words with action, which is all Canadians will hear from the Prime Minister: cheap talk when he goes to Washington, lots of talk, lots of pious platitudes but no action.
Le Canada a perdu de la crédibilité sur la scène internationale et la capacité de critiquer les autres lorsque nous ne joignons pas le geste à la parole, ce que les Canadiens entendront constamment dans la bouche du premier ministre: lorsqu'il se rend à Washington, il se lance dans un long verbiage creux, sans jamais agir.

I am talking about a small number of businesses that use cheap labour to practise social dumping.
Je pense aux quelques entreprises, peu nombreuses, qui ont recours à de la main-d’œuvre bon marché aux fins du dumping social.

We are talking about a small programme, and a cheap one, even though it would cost EUR 54 million, but it is a step in the right direction, and it is high time it were taken.
Il s'agit d'un petit programme qui ne représente pas de coûts importants, même si ceux-ci pourraient atteindre 54 millions d'euros, mais qui constitue un pas dans la bonne direction, et il est grand temps de faire ce pas.

We hope that those cheap medicines which the President talked about in plain terms will also prove to be a true test, for without it we cannot imagine that this new round could be successful.
Nous espérons que ces médicaments bon marché auxquels le président a clairement fait référence seront considérés comme la véritable pierre de touche, sans quoi tout nouveau cycle est pour nous inenvisageable.