Traduction de «Blanket certificate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blanket certificate
demande d'exemption

blanket certificate
certificat général [ certificat global ]

blanket certificate of exemption
certificat général d'exemption

blanket certification clause
clause de certificat général

blanket charging | blanket feed | blanket feeding | blanket filling
enfournement en nappe | enfournement en tapis

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

LITHIUM BREEDING BLANKET | MODERATOR BLANKET | THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET
couche nourricière de lithium | enceinte de recyclage | manteau fertile de lithium | manteau modérateur | zone de recyclage

tubular blanket | sleeve | gapless blanket | cylindrical blanket | tubular printing blanket
blanchet tubulaire | manchon | blanchet sans gorge

blanket-to-blanket | unit perfecting press | blanket-to-blanket press
blanchet contre blanchet | presse blanchet sur blanchet | presse blanchet/blanchet

approval [ certificate of compliance | certificate of conformity | COC | quality certificate | quality certification | approval marks(UNBIS) ]
homologation [ certificat de conformité | certificat de qualité | certification de qualité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would narrow the scope and would certainly prevent blanket certificates.
La portée de la disposition sera ainsi limitée et l'on ne pourrait certainement pas délivrer des certificats de portée générale.

If there were to be issuance of blanket certificates that would, in effect, make it possible to nullify the whole Privacy Act and to practically repeal it - I do not know about the constitutionality, but there are senators here who are experts in these matters - it certainly would not strike me as good parliamentary practice to have a law that would give a minister, by ministerial fiat, the effective power to repeal a piece of legislation duly passed by Parliament and to basically remove a fundamental right of Canadians by the stroke of one individual's pen.
Si l'on délivrait des certificats de portée générale annulant dans la pratique l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et revenant finalement à l'abroger - je ne sais pas ce qu'il en serait sur le plan de la constitutionnalité, mais il y a ici des sénateurs qui sont experts en la matière - ce serait certes contraire aux usages parlementaires que d'adopter une loi conférant des pleins pouvoirs au ministre et l'autorisant en fait à abroger un texte de loi dûment adopté par le Parlement et à écarter en somme un droit fondamental de la population canadienne d'un seul trait de plume.

There is no way that the same problem exists where the minister could issue a blanket certificate exempting the whole private sector.
Le problème ne serait absolument pas de la même nature si l'on autorisait le ministre à délivrer un certificat prévoyant une dérogation généralisée s'appliquant à l'ensemble du secteur privé.

The net result of the provisions as previously drafted was that it was possible for a Minister of Justice, an Attorney General, to sign a series of blanket certificates, and the Privacy Act in effect simply would not exist.
Avec le libellé antérieur des dispositions, il aurait été possible pour un ministre de la Justice, un procureur général, de signer une série de certificats généraux, et la Loi sur la protection des renseignements personnels n'existerait en fait tout simplement pas.

The way it was originally drafted, because it did not refer, first, to information about an individual, the minister could have issued blanket certificates that would have not precluded an individual from getting information but would have precluded the disclosure of information by an entire agency or department, or every agency and department.
Dans son libellé initial, étant donné que le projet de loi ne faisait pas référence, en premier lieu, à des renseignements portant sur un individu, la ministre aurait pu délivrer des certificats généraux qui n'auraient pas empêché un individu d'obtenir des renseigne ments mais qui auraient pu empêcher la divulgation de renseignements par un organisme ou un ministère au complet, ou par chaque organisme et ministère.