Traduction de «Blanket extinguishment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blanket extinguishment
extinction globale

blanket extinguishment clause
clause d'extinction générale

dry chemical extinguisher [ dry chemical fire extinguisher | dry-chemical fire extinguisher | dry-powder extinguisher | dry-chemical extinguisher | dry powder extinguisher ]
extincteur à poudre chimique [ extincteur à poudre | extincteur à poudre sèche ]

fire extinguishing | fires extinguishing | extinguish fires | extinguish fires
éteindre un incendie

use fire extinguishers | utilise fire extinguishers | operate extinguishers | operate fire extinguishers
utiliser des extincteurs

use different kinds of fire extinguishers | utilise various types of fire extinguishers | apply fire extinguishing techniques | use different types of fire extinguishers
utiliser différents types d'extincteurs

blanket charging | blanket feed | blanket feeding | blanket filling
enfournement en nappe | enfournement en tapis

LITHIUM BREEDING BLANKET | MODERATOR BLANKET | THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET
couche nourricière de lithium | enceinte de recyclage | manteau fertile de lithium | manteau modérateur | zone de recyclage

blanket | offset blanket | rubber blanket
blanchet

tubular blanket | sleeve | gapless blanket | cylindrical blanket | tubular printing blanket
blanchet tubulaire | manchon | blanchet sans gorge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Every Class A ship using flammable film for motion pictures shall have fire protection arrangements as prescribed in the Hull Construction Regulations, and when a motion picture is being shown there shall be provided at the cabinet, or at each projector that is not enclosed in a cabinet, a 9 L foam fire extinguisher, or one equivalent fire extinguisher as set forth in Schedule IV, and an approved smothering blanket.
25. Tout navire de la classe A se servant de films inflammables pour les représentations cinématographiques sera muni des dispositifs de protection contre l’incendie prescrits au Règlement sur la construction des coques et, pendant toute représentation cinématographique, il y aura près de chaque meuble ou de chaque projecteur non enfermé dans un meuble, un extincteur à mousse de 9 L, ou un extincteur équivalent indiqué à l’annexe IV, et une couverture d’étouffement approuvée.

The red book says that ``in order to be consistent with the Canadian Constitution, which now recognizes and affirms aboriginal and treaty rights, a Liberal government will not require blanket extinguishment for claims based on aboriginal title''.
Selon le livre rouge, pour respecter la Constitution canadienne, qui reconnaît désormais les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones, un gouvernement libéral n'aurait pas besoin de procéder à l'extinction de l'ensemble des revendications fondées sur les droits ancestraux.

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has stated that one element of fulfilling the government's red book commitment is to ``not require blanket extinguishment of aboriginal rights in the settlement of land claims''.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déclaré que, pour remplir l'engagement formulé dans le livre rouge du gouvernement, il fallait notamment ne pas exiger l'extinction générale des droits des autochtones lors du règlement des revendications territoriales.

Extinguishment is clearly not a blanket requirement.
L'extinction n'est manifestement pas une exigence générale.

Is the department amenable to an amendment to that section that somehow circumscribes the extent to which the extinguishment of rights, as stated in the bill, might occur by describing the kinds of land and incursions that might be made against those rights, rather than a blanket one, as set out in clause 6(2)?
Le ministère est-il disposé à accepter un amendement qui préciserait dans quelle mesure il pourrait y avoir extinction des droits, telle qu'indiquée dans le projet de loi, en décrivant les types de terre et les atteintes qui pourraient être portées contre ces droits, plutôt que l'application générale prévue au paragraphe 6(2)?