Vertaling van "Blending wine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blending wine
vin médecin

blend | blended wine
vin de coupage

blended wine [ blend ]
vin de coupage

blended wine
vin de coupage

the blending of wine | wine mixtures | the blending of wines | wine blending
assemblage des vins

wine blending
coupage | coupage du vin

Wine Blended with Beer Remission Order
Décret de remise sur le mélange du vin avec de la bière

pearl wine | perl wine | petillant wine | semi-sparkling wine
vin pétillant | pétillant

botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine
sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

117 (1) If bulk wine is blended with other bulk wine, or if bulk wine is blended with bulk spirits and the resulting product is wine, every person who is a person responsible for any of the wine or who is a licensed user responsible for any of the bulk spirits is jointly and severally or solidarily responsible for the resulting blended wine.
117 (1) Dans le cas où du vin est obtenu du mélange de vin en vrac avec d’autre vin en vrac ou du mélange de vin en vrac avec des spiritueux en vrac, toute personne qui est responsable du vin ou qui est un utilisateur agréé responsable des spiritueux en vrac est solidairement responsable du vin ainsi obtenu.

To ensure the competitiveness of all wines produced in Canada and support both domestic, blended wine producers and Canadian grape growers, the CVA recommends the creation of a federally funded program equivalent to the excise duty paid on the Canadian content in blended wines.
Afin de garantir la compétitivité de tous les vins produits au Canada et de soutenir les producteurs de vins de coupage ainsi que les cultivateurs de raisins canadiens, l'AVC recommande la création d'un programme financé par le gouvernement fédéral équivalent au montant des droits d'accise payés pour le vin canadien entrant dans la composition de vins de coupage.

I heard you talk about imported blended wines and wanting, presumably, a tariff or excise tax reduction for the Canadian content in imported blended wines.
Je vous ai entendu parler des assemblages de vins canadiens et importés, et dire que vous souhaiteriez, vraisemblablement, que l’on réduise la taxe d’accise ou le tarif qui s’applique à eux, en fonction de leur contenu canadien.

If you will permit me, as we say in France, this has been the drop of water that has made the vase overflow, with this water having also been authorised for blending wine, just like the ‘woodwork’ wines made with wood chips rather than in barrels were previously authorised, and the wines made with imported musts were nearly authorised.
Si vous me le permettez, ça a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase, eau qui a d’ailleurs été autorisée pour les coupages de vins, comme avaient été autorisés les vins de menuisier produits avec des copeaux de bois plutôt qu’en barriques, comme avaient failli être autorisés les vins fabriqués avec des moûts importés.

This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Cette mesure risque notamment d'entraîner une confusion entre vins rosés traditionnels et vins mélangés et de conduire à une concurrence déloyale, susceptible de condamner, même à court terme, la production traditionnelle de vins rosés.

If another solution is not found, these drinks’ labels should be required at least to reflect their true content: ‘blended wine’ or ‘mixture of wines’.
Sans autre solution, il faudrait au moins imposer à ces boissons un étiquetage correspondant à leur réel contenu: «vin coupé» ou «mélange de vins».

Personally, I feel that labelling will not suffice or, if labelling is used, this type of blended wine must not be called ‘rosé’.
Et personnellement, je crois que ce n’est pas un étiquetage qui suffira, ou bien, si c’est un étiquetage, il ne faut pas appeler «rosé» ce type de vin coupé.

Blended wine is not rosé; it is a mixed white.
Le vin coupé n’est pas du rosé. C’est un vin blanc mélangé.

We are not proposing any tax relief on any wine that's blended, and 85% of the fees of the Canadian Vintners Association is paid on the basis of those blended wines.
Nous ne proposons pas d'allégement fiscal pour le vin coupé et 85 p. 100 des droits de l'Association des vignerons du Canada sont payés en fonction des ces vins coupés.