Vertaling van "Blind end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blind end tube | blind opening tube | closed end tube | blind orifice tube
tube operculé

blind end
extrémité fermée [ extrémité sans porte latérale | bout sans porte latérale ]

blind end
extrémité ferme | extrémité sans porte latérale

blank flange | blind end flange | blind flange
bride d'obturation | bride pleine | fausse bride

blind | blind-ended
aveugle

dead-end job [ blind-alley job | terminal job | blind-alley employment | blind-alley occupation | blind-alley position ]
emploi sans possibilité d'avancement [ emploi sans avenir | emploi sans issue | emploi terminal | poste terminal | poste sans issue ]

blind obliteration | blind occlusion | dead-end obliteration
obturation en cul-de-sac

dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]
embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]

double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding
double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme

place blinds drive systems | put in blinds drive systems | install blinds drive systems | institute blinds drive systems
installer des systèmes d’entraînement de stores

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stamatakis: Then we come to that blind end and look at other investigative avenues.
M. Stamatakis : On se rend au cul-de-sac et on cherche d'autres pistes d'enquête.

It is a leading cause of life-threatening and debilitating complications such as blindness, end-stage kidney disease, nerve damage, heart attack, stroke, and amputation.
C'est une cause majeure de complications fatales et débilitantes, notamment la cécité, la maladie rénale terminale, les atteintes nerveuses, la maladie cardiaque, l'accident vasculaire cérébral et l'amputation.

However, for clinial trials carried out in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ’serious’ outcome, that may potentially be reported as a SUSAR, is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Toutefois, pour les essais cliniques réalisés sur des maladies engendrant des taux élevés de morbidité et de mortalité, dans lesquels les paramètres d'efficacité peuvent également être des SUSAR, ou lorsque la mortalité ou une autre conséquence «grave» pouvant potentiellement être notifiée en tant que SUSAR représente le paramètre d'efficacité d'un essai clinique, l'intégrité de l'essai clinique peut être compromise si l'insu est systématiquement levé.

21. However, for clinial trials carried out in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome, that may potentially be reported as a SUSAR, is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
21. Toutefois, pour les essais cliniques réalisés sur des maladies engendrant des taux élevés de morbidité et de mortalité, dans lesquels les paramètres d'efficacité peuvent également être des SUSAR, ou lorsque la mortalité ou une autre conséquence «grave» pouvant potentiellement être notifiée en tant que SUSAR représente le paramètre d'efficacité d'un essai clinique, l'intégrité de l'essai clinique peut être compromise si l'insu est systématiquement levé.

The Liberals, who would blindly approve any type of transaction, are at one end of the spectrum; the NDP, who want to block every transaction, are at the other end.
Actuellement, à l'extrême d'un spectre, il y a les libéraux, qui veulent approuver à l'aveuglette toute forme de transaction, et à l'autre bout du spectre, il y a le NPD, qui veut tout bloquer.

At the end of the day, we need to stop the blind corporate giveaways and the blind foreign investment that takes away Canadian jobs, and start supporting Canadian companies that want to create jobs here.
Au bout du compte, nous devons arrêter de récompenser aveuglément les sociétés et de fermer les yeux sur les investissements étrangers qui privent les Canadiens d'un emploi. Nous devons commencer à soutenir les entreprises canadiennes qui veulent créer des emplois ici.

Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'urgence, dont le «112», soient également accessibles aux utilisateurs finals handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.

With specific reference to public office holders, among the accomplishments worth noting were the contributions of my office to the revisions of the public office holders code, in effect since October 2004, which includes more stringent guidelines, as reported on page 7 of my annual report; compliance with the revised code of all ministers, ministers of state, and parliamentary secretaries by the end of the fiscal year; the development of new guidelines to ensure consistency and fairness in the reimbursement of costs associated with blind trusts and blind management agreements; the completion of the first inquiry pursuant to the Parliament of Canada Act; and the restaffing of the office to accommodate the needs of the new ethics arrangements.
En ce qui a trait aux titulaires de charge publique, les réalisations dignes de mention ont été les contributions de mon bureau aux révisions du Code des titulaires de charge publique en vigueur depuis octobre 2004, ce qui comprend des lignes directrices plus rigoureuses comme il en est fait mention à la page 7 de mon rapport annuel; la conformité au code révisé de tous les ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires d'ici la fin de l'année financière; l'élaboration de nouvelles lignes directrices pour garantir l'uniformité et l'équité dans le remboursement des coûts associés aux accords de fiducie et de gestion sans droit de regard; l'achèvement de la première enquête conformément à la Loi sur le Parlement du gouvernement; et la nouvelle dotation pour répondre aux besoins des nouvelles dispositions du Bureau du commissaire à l'éthique.

Selective assassinations must come to an end and terrorist attacks must also come to an end; we must remember that not only terrorists are implicated in an attack, but also those who provide them with resources and those who perhaps turn a blind eye to the preparation of those attacks.
Les assassinats sélectifs doivent prendre fin, ainsi que les actes terroristes; nous nous souvenir que les terroristes ne sont pas seulement ceux qui sont impliqués dans un attentat, mais aussi ceux qui leur donnent les moyens de le faire et ceux qui, peut-être, ferment les yeux sur la préparation de ces attentats.

The best are selected, and the weak – in most cases that does not mean the academically weak, but the poor – end up in a blind alley.
Les meilleurs sont sélectionnés, les plus faibles (le plus souvent, non pas d'un point de vue intellectuel mais d'un point de vue social) finissent par se trouver dans une impasse.