Traduction de «dead-end job » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead-end job [ blind-alley job | terminal job | blind-alley employment | blind-alley occupation | blind-alley position ]
emploi sans possibilité d'avancement [ emploi sans avenir | emploi sans issue | emploi terminal | poste terminal | poste sans issue ]

dead-end job
emploi sans possibilité d'avancement

terminal job | blind alley work | dead-end work | dead-end job | blind alley job
poste sans issue | poste sans avenir | cul-de-sac

blind alley job | dead-end job | terminal job
emploi terminal

dead end job | red circle position | terminal job
emploi sans aucune possibilité d'avancement

dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]
embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]

dead-end line | dead-end track
voie en impasse | voie en cul-de-sac

compression dead-end sleeve [ dead-end compression sleeve ]
manchon d'extrémité à compression [ manchon d'extrémité comprimé ]

dead line | dead end
brin mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From rampant discrimination to hidden booby traps, Indians have been forced into an economic quagmire, having to settle for a dead end job.
Obligés de composer avec une discrimination très répandue et divers pièges inattendus, des Indiens ont été coincés dans la stagnation économique et ont dû se contenter d'emplois sans avenir.

However, this shift, due to the Commission surrendering its responsibilities, has resulted in the current situation of confusion and a serious risk that election outcomes, which have no bearing on the criteria for industrial viability, will lead the new European company down a dead end in which competitiveness criteria are not a priority and a high cost in terms of jobs is inevitable.
Cette dérive, en raison de l’abandon par la Commission de ses responsabilités, a abouti à la situation actuelle de confusion et au risque sérieux que les résultats électoraux, sans incidence sur les critères de viabilité industrielle, conduisent la nouvelle entreprise européenne vers une impasse, c’est-à-dire une situation où les critères de compétitivité ne sont pas une priorité et où un coût élevé en termes d’emplois est inévitable.

I should like to take this opportunity to denounce the immigration law 'chosen' by Mr Sarkozy, which will organise this siphoning off of elites on a grand scale, further compromising the development of the countries from which these elites come, and automatically aggravating emigration, while a bankrupt education system has given up on training a generation condemned to unemployment or dead-end jobs.
Je veux dénoncer ici la loi sur l’immigration «choisie» de M. Sarkozy qui va organiser ce pillage d’élites à grande échelle, compromettant encore le développement des pays d’origine de ces élites, aggravant mécaniquement l’émigration des populations, alors qu’un système éducatif en faillite a renoncé à former une jeunesse vouée au chômage ou aux petits boulots.

Those in low quality jobs, however, - in particular in dead-end jobs - show much stronger dissatisfaction (almost one third strongly dissatisfied) than young or prime-age workers, while those in jobs of good quality show much higher values of satisfaction (almost two thirds).
Cependant, les personnes ayant un emploi peu valorisant - en particulier les emplois sans avenir - font état d'un mécontentement bien plus grand (presque un tiers d'entre eux sont très mécontents) que les jeunes travailleurs ou que ceux des groupes d'âge de forte activité, tandis que les taux de satisfaction de ceux qui occupent des emplois de qualité sont beaucoup plus élevés (presque les deux tiers).

Fears that trends of increasing employment in the service sector would lead to a proliferation of dead-end jobs of bad quality have not materialised.
Les craintes de voir l'accroissement de l'emploi dans le secteur des services entraîner une prolifération d'emplois sans perspectives et de qualité médiocre ne se sont pas matérialisées.

When people are working at jobs that are dead end jobs and can see that they should be redeployed that they have this, I will call it, a antsyness, a feeling of discomfort in their place of work.
Quand des gens occupent des emplois sans avenir et se rendent compte qu'ils devraient être réaffectés, ils éprouvent une certaine nervosité, un sentiment de malaise sur leur lieu de travail.

My question is for the minister. Would he be prepared to submit to the House a registry containing the names of these 16,000 people so that Parliament can monitor how many are forced on to UI or welfare or on to dead end jobs and how many in fact make their way to jobs in the new economy the Minister of Industry is talking about?
Je demande au ministre s'il serait prêt à fournir à la Chambre un registre contenant les noms de ces 16 000 personnes afin que nous puissions voir combien d'entre elles seront poussées vers l'assurance-chômage, l'aide sociale ou des emplois sans avenir et combien arriveront vraiment à trouver des emplois productifs dans cette nouvelle économie dont parle le ministre de l'Industrie.

The perception that young workers are often stuck in dead-end jobs is accurate.
L'impression qu'ont les jeunes travailleurs d'être coincés dans des emplois sans avenir est fondée.

There may be some legitimate changes to the EI regulations in Bill C-44 but the long term solution to unemployment surely is training and skills enhancement, not encouraging people to move into dead end jobs.
Il se peut que le projet de loi C-44 propose quelques modifications légitimes de la réglementation sur l'assurance-emploi, mais la solution à long terme au problème du chômage est plutôt la formation et l'amélioration des compétences, et non encourager les travailleurs à prendre des emplois qui ne mènent nulle part.