Vertaling van "Blindness and low vision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blindness and low vision
Cécité et baisse de la vision

Blind or low vision - both eyes
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

Blindness, one eye, low vision other eye
Cécité d'un œil, baisse de vision de l'autre œil

low vision of both eyes
vision faible des deux yeux

Low vision, both eyes
Baisse de vision des deux yeux

Council of Citizens with Low Vision
Council of Citizens with Law Vision

Low Vision Association of Ontario
Association ontarienne de basse vision

colour blindness | colour vision deficiency | defective colour vision | dyschromatopsia
daltonisme | dyschromatopsie

A genetic neurodegenerative disease with normal early development followed by childhood onset optic atrophy with progressive vision loss and eventually blindness, followed by progressive neurological decline that typically includes cerebellar ataxia,
syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité

deuteranopia | deuteranopic vision | green blindness
deutéranopie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Elle les rendra accessible à tous, et notamment aux personnes malvoyantes, malentendantes et souffrant de handicaps fonctionnels.

‘Laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
systèmes à «laser» spécialement conçus pour entraîner la cécité permanente des dispositifs de vision non améliorés, c'est-à-dire l'œil nu ou avec dispositifs de correction de la vue.

This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Cela a entraîné la suppression d’une source importante du signal audible qui est utilisé par les piétons aveugles et malvoyants et les cyclistes, parmi d’autres usagers de la route, pour détecter l’approche, la présence ou l’éloignement de ces véhicules.

Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
systèmes «à laser» à ondes entretenues ou à impulsions spécialement conçus pour entraîner la cécité permanente des dispositifs de vision non améliorés, c’est-à-dire l’œil nu ou avec dispositifs de correction de la vue.

f". Laser" systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f.systèmes à "laser" spécialement conçus pour entraîner la cécité permanente des dispositifs de vision non améliorés, c'est-à-dire l'œil nu ou avec dispositifs de correction de la vue.

f.“Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f.systèmes à ”laser” spécialement conçus pour entraîner la cécité permanente des dispositifs de vision non améliorés, c'est-à-dire l'œil nu ou avec dispositifs de correction de la vue.

13. Urges governments to realise the WHO Campaign ‘Vision 2020’ by developing and evaluating National Prevention of Blindness Plans, with a view to implementing them by 2007; considers it appalling that more than one million children become blind every year because of preventable causes and regards the aim of eradication of preventable blindness in children a priority objective for all civilised nations;
13. prie instamment les gouvernements de donner suite à la campagne «Vision 2020» de l'OMS, en élaborant et en évaluant les plans nationaux de prévention de la cécité, qui devront être mis en œuvre d'ici 2007; juge effroyable le fait que plus d'un million d'enfants soient atteints chaque année de cécité alors que ces cas pourraient être évités, et considère que l'élimination des cas évitables de cécité infantile constitue un objectif prioritaire pour toute nation civilisée;

8. Urges governments to pursue the World Health Organisation's Campaign 'Vision 2020' by developing and evaluating National Prevention of Blindness Plans, with a view to their implementation by 2007, and to continue efforts to combat diseases which cause blindness, such as trachoma, which can be prevented by clean water and hygiene;
8. invite instamment les gouvernements à donner suite à la campagne "Vision 2020" de l'Organisation mondiale de la santé, en procédant au développement et à l'évaluation de plans nationaux de prévention de la cécité, qui devront être mis en œuvre d'ici 2007, et en ne relâchant pas leurs efforts pour lutter contre les maladies qui provoquent la cécité (trachome, par exemple), que l'utilisation d'eau propre et certaines règles d'hygiène permettraient de prévenir;

24. Points out the danger of blind spots; calls for rapid, low-cost measures for the fitting of lorries with mirrors to eliminate blind spots; calls on the Commission to consider the need for and feasibility of revising Community legislation in order to enable manufacturers to introduce central A pillars offering a better field of vision; calls for the fitting of articulated lorries with "front view mirrors" in particular, so as to counteract the blind spot for drivers at pedestrian crossings;
24. souligne le danger des angles morts; demande des mesures rapides et peu coûteuses en vue de l'installation sur les camions existants de miroirs permettant d'éliminer les angles morts; invite la Commission à envisager la nécessité et la possibilité d'une révision de la législation communautaire de manière à permettre aux fabricants de mettre en place des pare-brise à colonne centrale, qui offrent un meilleur champ de vision; demande en particulier que les véhicules articulés soient équipés d'un "système de miroirs offrant une vue sur l'avant" afin d'annuler l'angle mort pour les conducteurs qui abordent des passages pour piétons;

21. Points out the danger of blind spots; calls for rapid, low-cost measures for the fitting of lorries with mirrors to eliminate blind spots; calls on the Commission to consider the need for and feasibility of revising Community legislation in order to enable manufacturers to introduce central A pillars offering a better field of vision; 22.Recalls that a newer car fleet would also be a safer one; regrets that the Commission Communication on the taxation of passenger cars in the European Union (COM(2002)0431) and the subsequent resolution adopted by the European Parliament have not given rise to the suggested replacement of registration taxes by annual road taxes, thus forfeiting an improvement in the functioning of the internal market and a faster introduction of newer and safer cars;
22. rappelle qu'un parc automobile rajeuni pourrait aussi être un parc plus sûr; déplore que la communication de la Commission "La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne" (COM(2002)0431) et la résolution adoptée ensuite par le Parlement européen n'aient pas donné lieu au remplacement suggéré des taxes d'immatriculation par des taxes routières annuelles, empêchant ainsi d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de commercialiser plus rapidement des voitures nouvelles et plus sûres;