Vertaling van "Blood Ties Four Directions Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blood Ties Four Directions Centre [ Blood Ties | AIDS Yukon Alliance | Yukon AIDS Program ]
Blood Ties Four Directions Centre [ Blood Ties | AIDS Yukon Alliance | Yukon AIDS Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More specifically, Mr Patriciello was charged with having played a role in directing, controlling and supporting the actions of the chair of Neuromed and the legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation who, on 11 September 2000, drew up a contract for the free use of the 'offending' institute located in the municipality of Salcito, between the 'Paola Pavone' Foundation (owner and builder of the building in question) and the Neuromed, in order to allow the latter welfare and research institution to run the facility in question ‘for its own profit (...) as an “advanced rehabilitation centre” under (temporary) accreditation arrangements with the Region, excluding any form of social or welfare provision’; the institute in question, moreover, had allegedly ‘already been built thanks also to disbursement by the Region of a substantial sum (ITL 1 400 000 000) tied to the operation of the institute (also) as a social and health care institute’ and was run ‘as if it were a private enterprise under political patronage, also seeking, through the “satellite sectors” that are inevitably linked to such an operation (recruitment, business for local shops, various companies, businesses, etc.) to acquire and/or consolidate political consensus, especially locally, and to embezzle the financing already obtained – using that funding for very different purposes that were totally incompatible with those for which it had been granted.
En particulier, M Patriciello aurait joué le rôle de metteur en scène, de contrôleur et de promoteur des actes posés par le président de Neuromed et par le représentant légal de la Fondation Paola Pavone, qui, le 11 septembre 2000, ont signé un contrat pour la libre utilisation de l'institut "incriminé", situé dans la commune de Salcito, entre la Fondation Paola Pavone (propriétaire et constructrice de l'immeuble en question) et Neuromed, afin de permettre à ce dernier établissement d'aide et de recherche "de gérer à son profit comme "centre de pointe en matière de réhabilitation" sous un régime d'accréditation (provisoire) avec la région, à l'exclusion de toute prestation sociale et d'assistance"; en outre, l'établissement en question aurait déjà "réalisé notamment grâce à l'octroi par la région d'un financement solide (1 400 000 000 LIT) lié au fonctionnement de cette structure (également) comme structure socio-sanitaire d'aide" et il serait géré "comme une entreprise privée et selon un système clientéliste, tendant par ailleurs, à travers l'"induit" inévitablement lié au fonctionnement d'une telle structure (engagement de personnel, affaires pour des commerces locaux, prestations et firmes diverses, etc.), à obtenir et/ou à consolider le consensus politique, surtout au niveau local, et à détourner le financement déjà obtenu en l'affectant dès lors à des finalités bien différentes et tout à fait incompatibles avec celles pour lesquelles celui-ci avait été octroyé".

The structure put forward breaks down into four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – each corresponding to a major European research policy objective; a future specific programme will cover the direct actions to be carried out by the Joint Research Centre.
La structure proposée prévoit quatre grands programmes spécifiques - Coopération, Idées, Personnel et Capacités - dont chacun correspond à un objectif majeur de la politique européenne de recherche; en outre, il est prévu un cinquième programme spécifique concernant les actions directes du Centre commun de recherche.

At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
Sur chaque placette d’échantillonnage, les échantillons sont sélectionnés suivant une procédure statistique objective et rigoureusement définie (exemple: quatre sous-échantillons à six arbres situés aux extrémités d’une croix dont les axes sont orientés suivant les directions cardinales; les centres des placettes de sous-échantillonnage sont situés à 25 m de distance du point d’intersection du maillage; pour chaque sous-échantillon une procédure définie est employée pour le choix des arbres; ou bien les arbres échantillons sont choisis suivant une spirale partant du centre de la placette).

On some Indian reserves it is too late and at least four deaths have been tied directly to zonolite.
Dans certaines réserves indiennes, il est déjà trop tard et au moins quatre décès ont été directement causés par cet isolant.

(d) the Commission is to be empowered to use the comitology procedure to amend the four annexes to the directive: the conditions for the technical approval and those relating to the supervision of semen collection centres and semen storage centres, the conditions applying to the movement of donor bulls into semen collection centres, the conditions which semen must satisfy for the purposes of intra-Community trade, and the format of the health certificate. To that end, Articles 17 and 18 would be amended and Article 19 deleted.
(d) autoriser la Commission à modifier selon la procédure des comités les quatre annexes de la directive, concernant les dispositions techniques relatives à l'agrément et à la surveillance des centres de collecte et des centres de stockage de sperme, les conditions applicables à l'admission des taureaux donneurs dans les centres de collecte de sperme, les conditions que doit remplir le sperme destiné aux échanges intracommunautaires, ainsi que la forme que doit revêtir le certificat sanitaire; à cette fin, il est proposé d'adapter les articles 17 et 18, de même que de supprimer l'article 19.

Some 43 per cent of our GDP and one out of four Canadian jobs are directly tied to exports.
Quelque 43 p. 100 de notre PIB et un emploi sur quatre au Canada dépendent directement de nos exportations.

Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, in the second petition, the petitioners request Parliament to oppose any legislation that would directly or indirectly redefine the family, including the provision of marriage and family benefits to those who are not family with family being defined as those individuals related by ties of blood, marriage or adoption, where marriage is the legal union of a man and a woman.
M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, dans la seconde pétition, les pétitionnaires demandent au Parlement de s'opposer à toute mesure législative qui redéfinirait directement ou indirectement la notion de famille et prévoirait notamment le versement de prestations familiales, ainsi que l'octroi d'avantages reliés au mariage, aux gens qui ne peuvent être considérés comme des membres de la famille, la famille étant définie comme des personnes apparentées par les liens du sang, le mariage ou l'adoption et le mariage étant l'union légale d'un homme et d'une femme.

The petitioners request that Parliament oppose any legislation that would directly or indirectly redefine the family, including the provision of marriage and family benefits to those who are not related by ties of blood, marriage or adoption, where marriage is defined as a legal union between a man and a woman.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de s'opposer à tout projet de loi qui redéfinirait directement ou indirectement la famille et qui reconnaîtrait notamment les avantages consentis aux personnes mariées et aux familles à des personnes non unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption, le mariage étant défini comme l'union légale entre un homme et une femme.

Morocco - ECU 567 000 - Medical research programme This consists of two schemes, one to support the Health Ministry through the rehabilitation of the tuberculosis hospital (Mouloy Youssef Hospital) in Rabat, and the other to create an immunology laboratory at the national blood transfusion centre in Rabat. - 2 - Four research subprojects will be carried out: - development of agricultural byeproducts; - chemical research; - waste water treatment; - research on hypoglycaemic plants Morocco - ECU 260 000 - Technical assistance to the Ministry of Finance The aim is to support the restructuring of the budget directorate of the Finance Ministry and the modernization of its working methods and financial management by the acquisition of new techniques and datanprocessing material.
Maroc - 567.000 écus - Programme de recherche médicale Il s'agit de deux actions; la première vise l'appui au Ministère de la Santé publique à travers la réhabilitation de l'hôpital pour tuberculeux de Rabat (Hôpital Mouloy Youssef) et la deuxième la création d'un laboratoire d'immunologie au Centre national de transfusion sanguine de Rabat /.- 2 - Quatre sous-projets de recherche seront exécutés : - valorisation des sous-produits agricoles; - recherche chimique; - traitement des eaux usées; - recherche sur les plantes hypoglycémiantes. Maroc - 260.000 écus - Assistance technique au Ministère des Finances Le but du projet est d'appuyer la restructuration de la Direction du Budget du Ministère des Finances et la modernisation de ses méthodes de travail et de gestion des financements par l'acquisiton de nouvelles techniques et de matériel informatique.

The Community directives provide enhanced protection for injured parties by requiring four bodies to be set up in each Member State, i.e. a guarantee fund, a compensation body, an information centre and a central body.
Les directives européennes renforcent la protection des victimes en prévoyant la création dans chaque État membre de quatre organismes, en l'occurrence un fonds de garantie, un organisme d'indemnisation, un organisme d'information et un organisme central.