Vertaling van "Blowback " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blowback filter | filter-blowback system | third stage blowback filter
filtre à décolmatage par contre-courant | filtre de troisième étage à décolmatage par contre-courant | système de décolmatage à contre-courant

blowback | blowback of smoke
rabattement de la fumée par la cheminée | rabattement par la cheminée

blowback of flap | flap blowback
refoulement volets

blowback relief valve | spring-loaded blowback assembly
soupape de surpression refoulement

blowback | counter blow
contre-soufflage | soufflage en retour(B)

flap blowback
refoulement volets

blowback
agrandissement photographique

spring-loaded blowback assembly [ blowback relief valve ]
soupape de surpression refoulement

blowdown pressure | blow-down pressure | blowdown | blowback pressure | blowback
chute de pression à la fermeture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might have the uncomfortable blowback of creating the illusion of legitimacy, the illusion that there is a real effective review going into place, when in fact you're not getting a remedy.
Ce genre de mécanisme aurait pour désavantage de créer l'illusion d'une légitimité, l'illusion qu'il est effectivement possible de faire examiner une décision, alors qu'en fait, ce mécanisme n'offre aucun recours.

steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
des dispositions soient prévues pour éviter une accumulation dangereuse de mélanges inflammables de combustibles et d'air ou un retour de flamme.

steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
des dispositions soient prévues pour éviter une accumulation dangereuse de mélanges inflammables de combustibles et d’air ou un retour de flamme.

That is perhaps because of the fear of potential blowback for the Conservative government's killing of this important bill, which would implement the recommendations of the previous Conservative health minister's sodium working group.
C'est peut-être parce qu'on craint une réaction virulente aux efforts du gouvernement conservateur pour empêcher l'adoption de ce projet de loi, qui prévoit la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail sur le sodium mis sur pied par l'ancien ministre de la Santé conservateur.

As members of Parliament, you will incur significant blowback from some of the most powerful people and companies in Canada who do not want, under any circumstances, a legislative response to the allegations of a growing CSR problem.
Comme députés, vous devrez faire face à certaines des personnes et des entreprises les plus puissantes au Canada, qui s'opposeront vivement à toute solution législative au problème croissant de la RSE.

(e) steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
e) des dispositions soient prévues pour éviter une accumulation dangereuse de mélanges inflammables de combustibles et d'air ou un retour de flamme.

Both countries are blessed with no immediate foreign external threat, but Canada, because it is close to the U.S., if the U.S. gets into a conflict with Islamist terrorists or some other country, Iran or whatever, the blowback can affect Canada very easily.
Heureusement, les deux pays ne sont pas l'objet d'une menace externe immédiate, mais parce que le Canada est situé si près des États-Unis, si un conflit se déclare entre les États-Unis et des terroristes islamistes, l'Iran ou un autre pays, le Canada peut très facilement en subir des conséquences.

As I mentioned before, I believe that this credit crunch we are witnessing in Canada is largely blowback from the crisis in the United States.
Comme je l'ai déjà dit, je crois que ce resserrement du crédit auquel nous assistons au Canada est en grande partie un effet négatif de la crise aux États-Unis.