Traduction de «Blowout Prevention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blowout preventer | BOP [Abbr.]
bloc d'obturation de puits | obturateur de sécurité | BOP [Abbr.]

blowout preventer
obturateur anti-éruption

Blowout Prevention Certificate [ Blowout Prevention (B.O.P.) Certificate | B.O.P. Certificate ]
Certificat de prévention des éruptions

annular preventer | annular blowout preventer | bag preventer | sleeve blowout preventer
obturateur annulaire | obturateur anti-éruption annulaire | obturateur à manchon

blowout preventer [ BOP | blow-out preventer | preventer | blowout prevention equipment ]
bloc obturateur de puits [ BOP,B.O.P. | bloc d'obturation de puits | obturateur antiéruption | obturateur anti-éruption | vanne d'éruption | obturateur de sécurité | vanne de sécurité | obturateur d'éruption | obturateur de tiges de sécurité ]

blow out preventer | B.O.P. | blowout preventer | blow-out preventer | preventer
obturateur | vanne d'éruption | obturateur anti-éruption | bloc d'obturation | vanne de sécurité | soupape de sûreté | vanne de régulation du flux

ram blowout preventer [ ram blow-out preventer | ram preventer | ram-type preventer | ram-type BOP ]
obturateur à mâchoires [ BOP à mâchoires | obturateur anti-éruption à mâchoires | obturateur à pistons ]

blowout preventer | BOP
bloc d'obturation de puits | BOP

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

blowout
creux de déflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) A blowout prevention drill shall be conducted at least once each week that the blowout preventer is in use.
(4) Un exercice de prévention d’éruption doit être effectué au moins une fois chaque semaine où un obturateur anti-éruption est utilisé.

Drilling wellheads, ‧blowout preventers‧ and ‧Christmas or production trees‧ and the specially designed components thereof, meeting the ‧API and ISO specifications‧ for use with oil and gas wells.
Têtes de puits de forage, "blocs obturateurs de puits (BOP)" et "arbres de Noël ou arbres de production", ainsi que leurs composants spécialement conçus, répondant aux "spécifications API et ISO" et destinés aux puits de pétrole et de gaz.

Drilling wellheads, ‧blowout preventers‧ and ‧Christmas or production trees‧ and the specially designed components thereof, meeting the ‧API and ISO specifications‧ for use with oil and gas wells.
Têtes de puits de forage, "blocs obturateurs de puits" (BOP) et "arbres de Noël ou arbres de production", ainsi que leurs composants spécialement conçus, répondant aux "spécifications API et ISO" et destinés aux puits de pétrole et de gaz.

Equipment, such as blowout preventers should be tested frequently.
Les équipements, tels que les blocs obturateurs de puits, doivent être testés fréquemment.

Drilling wellheads, ‘blowout preventers’ and ‘Christmas or production trees’ and the specially designed components thereof, meeting the ‘API and ISO specifications’ for use with oil and gas wells.
Têtes de puits de forage, «blocs obturateurs de puits» (BOP) et «arbres de Noël ou arbres de production», ainsi que leurs composants spécialement conçus, répondant aux «spécifications API et ISO» et destinés aux puits de pétrole et de gaz.

Can you characterize the magnitude of the risk differential at two operations; one with a blowout preventer on the surface and one with a blowout preventer at deep water levels?
Pouvez-vous qualifier l'ampleur du risque dans deux exploitations; l'une qui dispose d'un bloc obturateur de puits à la surface et l'autre qui dispose d'un bloc obturateur de puits en eaux profondes?

The blowout preventer we are using has seven components — two annular blowout preventers and five rams — that can secure the well, depending on the nature of the situation.
Le bloc obturateur de puits que nous utilisons est formé de sept éléments — deux obturateurs annulaires et cinq pistons hydrauliques — qui permettent de sécuriser le puits selon la situation.

Mr. Zukiwski: It is seconds, and there is a set of worldwide standards by API Standards that can be referenced for the timings required for surface blowout preventers to close and also subsea blowout preventers to close.
M. Zukiwski : De secondes, et il existe un ensemble de normes mondiales établies par API Standards auquel on peut se référer pour les délais nécessaires à la fermeture d'un obturateur de puits de surface et également pour les obturateurs de puits sous-marins.

Regarding the pressure rating of the blowout preventer stack, we try to design that blowout preventer stack to meet the expected surface pressure.
En ce qui concerne la capacité de pression du bloc obturateur de puits, nous essayons de concevoir le bloc obturateur de puits de façon à ce qu'il puisse résister à la pression prévue à la surface.