Traduction de «Blue moon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue moon [ Blue Moon | blue Moon ]
lune bleue

blue moon | green moon | blue sun | green sun
lune bleue | lune verte | soleil bleu | soleil vert

blue Moon
Lune bleue

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

April moon [ sprouting grass moon | grass moon | egg moon | fish moon | pink moon ]
lune rousse

barbs | blue birds | blue bullets | blue devils | blue dolls | blue heaven | blue tips | blues | red devils | yellow jackets
blue birds | blue devils | blues | yellow jackets

Bardet-Biedl syndrome | Biedl's syndrome | Biemond's syndrome | Laurence-Moon-Biedl syndrome | Moon-Bardet-Biedl syndrome
syndrome de Laurence-Biedl | syndrome de Laurence-Moon-Bardet

blue-veined cheese [ blue cheese | Bresse blue | Danish blue | Roquefort | Stilton ]
fromage à pâte persillée [ bleu d'Auvergne | bleu de Bresse | fromage à pâte bleue | roquefort ]

blue sawwing | fork-tailed sawwing | black sawwing | blue saw-winged swallow | blue roughwing | blue rough-winged swallow | black rough-winged swallow
hirondelle hérissée

smalt | cobalt glass | Dumont's blue | king's blue | powder blue | starch blue
smalt | bleu de smalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does happen once in a blue moon but not that often, and for good reason too, because the Senate Finance Committee does not let go of its estimates.
Cela peut arriver de temps à autre, mais c'est plutôt rare du fait que le Comité sénatorial des finances préfère s'occuper lui-même des budgets de dépenses.

The Chairman: First of all, it's very rare that we have a visiting delegation to Canada, so it would happen once in a very blue moon.
Le président: D'abord, il est très rare que des délégations nous rendent visite.

Ms. Paddy Torsney: No. When the blue moon occurs, what's the price range for the gift?
Mme Paddy Torsney: Non. Mais si l'occasion se présentait, combien dépenserait-on pour les cadeaux?

– having regard to the statement of 2 September 2011 by the UN Secretary-General Ban Ki-moon urging an end to the fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states,
– vu la Déclaration de M. Ban Ki Moon, Secrétaire général des Nations unies, du 2 septembre 2011, qui exhorte à mettre fin aux combats au Kordofan méridional et dans l'État du Nil bleu,

I wish to express my opposition to that amendment and to pledge my full support and that of my fellow Austrian Members to the effort to ensure that the Commission presents this general framework in June, beginning with road transport, and does not postpone its presentation until the next blue moon on the grounds that the package must cover all modes of transport.
Je tiens à exprimer mon opposition à cet amendement et je promets que moi-même et mes collègues autrichiens apporterons tout notre soutien aux efforts visant à obtenir que la Commission présente ce cadre général en juin, en commençant par le transport routier, et n’en reporte pas la présentation aux calendes grecques au motif que le paquet doit couvrir tous les modes de transport.

Second, it's the band council that would be subject to prosecution as a result of unreasonable seizure, and unreasonable seizures are not something that only happen once in a blue moon.
Deuxièmement, c'est le conseil de bande qui va être assujetti aux poursuites qui pourraient survenir suite à une saisie abusive, et les saisies abusives ne sont pas chose peu courante.

We must create a framework in which the European Parliament, members of national parliaments and the directors of these companies can come together in a forum regularly, twice a year, with the rotating presidency of the EU to discuss matters of development and sustainability, not once in a blue moon as in Johannesburg or in Rio, but in a continuous dialogue.
Nous devons créer un cadre au sein duquel le Parlement européen, les membres des parlements nationaux et les dirigeants de ces entreprises puissent disposer d'un forum de rencontre régulier, deux fois par an, sous l'égide de la présidence tournante de l'UE, afin de discuter de questions de développement et de durabilité, non pas tous les trente-six du mois comme à Johannesburg ou à Rio, mais dans le contexte d'un dialogue permanent.

If you say that direct payments are not a part of European Community law, you might just as well say the moon is blue.
Alors, dire que les aides directes ne font pas partie du droit de la Communauté européenne revient à dire que la lune est violette.

Private members' bills get through once in a blue moon, and amendments to them get through less frequently.
Les projets de loi d'initiative parlementaire ne sont adoptés qu'en de très rares occasions, et il est encore plus exceptionnel que des modifications y soient apportées.