Traduction de «Blunted edge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blunted edge [ rounded edge ]
arête mousse

blunt edge knife heater bar
barrette chauffante et coupante

blunt air | blunt | blunt grab
piqué | blunt air | blunt

blunt cut-water | blunt nose cut-water
avant-bec arrondi

blunt reentry vehicle [ blunt re-entry vehicle ]
véhicule de rentrée à corps émoussé

blunt handsaw file [ triangular blunt handsaw file ]
lime triangulaire pour scie

burnish glass edges | smoothen edges of glass | smooth edges of glass | smooth glass edges
polir les bords du verre

edge waste | clicking edge scrap | cutting edge scrap | clicking edge waste | cutting edge waste
tombées de bordure | chutes de bordure

edge work | edging | pencil edging
façonnage des bords | façonnage des joints

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.3.7. Ignition key heads shall have a protective cap made from rubber or plastic with blunted edges.
1.3.7. Les clés de contact doivent être pourvues d’un cache de protection en caoutchouc ou en plastique et présentant des bords adoucis.

I note that Professor Kaiser's specialty is psychiatry, so the blunt edge of the law doesn't necessarily have to be applied in the case of someone who repeatedly desecrates war memorials.
Je note que la spécialité du professeur Kaiser est la psychiatrie, et l'effet brutal de la loi ne doit pas nécessairement être appliqué à quelqu'un qui profane continuellement des monuments de guerre.

Our view of the world—and I'm being very blunt here—is that we've launched the Canada global leadership initiative because we believe we will have lost much of our leading-edge competitiveness and home-based multinationals to the United States—a lot of our brightest people within the next five years.
Nous pensons, et je vais être très direct ici, que nous avons lancé l'initiative pour le leadership mondial du Canada parce que nous estimons qu'au cours des cinq prochaines années, nous allons perdre une bonne partie de notre compétitivité de pointe, les multinationales vont déménager aux États-Unis et nous allons perdre les meilleurs.

The structure shall in any case exhibit no edges which can be contacted by a 100 mm sphere and which have a radius of curvature of less than 2,5 mm. Edges may however be blunted where their projection is less than 5,0 mm and there are no specific requirements for edges with a projection of less than 1,5 mm.
La structure ne doit en aucun cas présenter d’arêtes qui peuvent être atteintes par une sphère de 100 mm et qui ont un rayon de courbure de moins de 2,5 mm. Les arêtes peuvent toutefois être émoussées lorsque leur saillie est de moins de 5,0 mm et il n’y a pas de prescriptions spécifiques pour les arêtes présentant une saillie de moins de 1,5 mm.

2.1.7. Contactable edges of vanes and openings of ventilation outlets shall be at least blunted.
2.1.7. Les arêtes des aubes et ouvertures des orifices de ventilation susceptibles d’être heurtées doivent être au moins adoucies.

In case of vehicles of categories L2e-U, L5e-B, L6e-BU and L7e-CU, the edges which can be contacted by a 100 mm sphere shall at least be blunted when their projection is 1,5 mm or more.
Dans le cas des véhicules des catégories L2e-U, L5e-B, L6e-BU et L7e-CU, les arêtes qui peuvent être touchées par une sphère de 100 mm doivent être au moins émoussées lorsque leur saillie est de 1,5 mm ou plus.

It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Elle peut empêcher les citoyens et les entreprises de l'Union d'exploiter pleinement les perspectives offertes par le marché unique, voire éroder leur position concurrentielle à l'étranger.

Otherwise, are they vulnerable to the blunt edge of section 265 of the Criminal Code?
S'ils n'en ont pas, risquent-ils d'être accusés en vertu de l'article 265 du Code criminel?

The indicators are clear: Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, and it is not in a strong position with regard to future technology.
Les indicateurs sont clairs : l'avantage industriel de l'Europe se réduit, son potentiel de recherche s'effrite, ses positions dans les techniques du futur sont trop faibles.

Sad to say, the pointers are clear: Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, its position with regard to technologies of the future is poor.
Les indicateurs sont malheureusement clairs : l'avantage industriel de l'Europe se réduit, ses positions dans les technologies du futur sont trop faibles, son potentiel de recherche s'effrite.