Traduction de «Blushing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blush | blushing | erythema pudicitiae
érythème pudique

blush [ blushing | milkiness ]
opalescence [ nébulosité | formation d'un voile ]

Blushing lepiota
Lepiota americana

blushing
blanchissement

Excessive blushing
Rougeur excessive

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

emotional blush
érythème émotif

at first blush
à première vue

Methods of testing paints and pigments : Blushing resistance of lacquer finishes
Méthodes d'essai des peintures et pigments : Résistance à l'opalescence des produits-laque de finition

red staining mushroom (1) | brown wood mushroom (2) | blushing wood mushroom (3)
Agaric des forêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is certainly easier on first blush.
Cela est certainement plus simple à première vue.

My concern is when it says that we are changing the definition of ``government institution''; at first blush, everybody says it is good, because there should be more accountability and more organizations and government institutions subject to the Access to Information Act.
Ce qui me préoccupe, c'est qu'on modifie la définition de l'« institution fédérale »; à première vue, tout a l'air bien, parce qu'il faut rendre davantage de comptes et il faut qu'il y ait plus d'organismes et d'institutions fédérales qui soient assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.

At first blush, the difference seems to be that the Parliament of Canada Act talks about confidential advice that I could give to any public office holder who asked for it or general advice to the Prime Minister about a variety of different issues.
À première vue, la différence semble résider dans le fait que la Loi sur le Parlement du Canada parle d'avis confidentiels que je pourrais donner à n'importe quel titulaire de charge publique qui en fait la demande ou d'avis généraux fournis au premier ministre à propos de divers sujets.

What is more, how can we explain to the people of Europe without blushing that key projects are either not financed at all, such as the financial stabilisation mechanism, despite its heavy media coverage, or financed like the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by tapping into heading 1a, which is intended for competitiveness, growth and employment, all policies meeting the public’s expectations?
En outre, comment expliquer sans rougir aux citoyens européens que des projets structurants sont, soit non financés, tel le mécanisme de stabilité financière, pourtant tellement médiatisé, soit financés comme ITER, en ponctionnant la rubrique 1a, qui vise la compétitivité, la croissance et l’emploi, toutes politiques qui rencontrent les attentes des citoyens?

I would like to look my children and my grandchildren in the eye without blushing, and tell them that we have been able to preserve the Danube as we inherited it, and the same holds true for other European rivers, such as the Tisza.
Je voudrais regarder mes enfants et mes petits-enfants dans les yeux sans rougir, et leur dire que nous avons pu préserver le Danube dans l’état dans lequel nous l’avons reçu, et il en va de même pour d’autres fleuves européens tels que la Tisza.

It is no surprise to me that she can produce a report talking about peace without a single blushing reference, without a scintilla of regret as to how we came to need peace: because, make no mistake about it, of her IRA’s decades of terror.
Je ne suis pas surpris de la voir produire un rapport qui parle de paix mais qui ne contient pas la moindre référence gênée, pas le moindre soupçon de regret quant à la raison pour laquelle il a fallu rétablir la paix: ne nous trompons pas, c’est à cause des décennies de terreur imposées par son IRA.

A member of the opposition stated, in reference to the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, and I quote, “She may be pretty when she blushes, but she was blushing from shame”.
Un député de l'opposition a dit à propos de la secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, et je cite: « Elle est peut-être jolie lorsqu'elle rougit, mais elle rougissait de honte».

On a personal note, I should point out that my reservations about this are mollified by my expectation that the Constitution will fail, and so blushes will be spared.
Sur le plan personnel, je tiens à signaler que mes appréhensions à ce propos sont apaisées par le fait que je m’attends à un rejet du projet de constitution, de sorte que nous n’aurons pas à rougir.

I will not name them to spare people's blushes.
Je ne les citerai pas afin que personne ne rougisse.

He demonstrated the weaknesses of the UI ``reform'' plan in such an eloquent manner that government members had to blush, if Liberal members can blush at all.
Il a démontré, de façon très éloquente, les faiblesses du projet de «réforme» d'assurance-chômage à un point tel qu'il a dû faire rougir les députés gouvernementaux, si tant est qu'un député libéral peut rougir.