Traduction de «Boat People No Longer Vietnamese Canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Boat People No Longer: Vietnamese Canadians
Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui

Vietnamese Boat People
boat-people vietnamiens | réfugiés de la mer vietnamiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Recalls that the possibilities for people in need of protection to legally enter the EU are very limited and deplores the fact that they have to resort to criminal smugglers and dangerous routes to find protection in Europe; considers it therefore a high priority that the EU and its Member States provide safe and legal avenues for refugees; calls on the Commission to put forward a much more ambitious European resettlement programme, substantially increasing the 20 000 resettlement places so far planned, and calls on the Member States to provide the necessary places; recalls that the UNHCR is looking for 230 000 resettlement places for Syrian refugees; encourages the Member States to establish private sponsorship programmes which will allow NGOs or other groups, such as faith-based organisations, to support the resettlement of refugees; calls on the Member States to enhance family reunification, to overcome legal and practical obstacles to swifter decisions on family reunification and to follow the Commission guidelines on the application of the Family Reunification Directive both in letter and in spirit; believes that the Visa Code should be amended by including more specific common provisions on humanitarian visas; calls on the Member States to make full use of the already existing possibilities for issuing humanitarian visas at their embassies and consular offices so that people in need of protection can enter the EU safely, by ferry or airplane instead of putting their lives at risk on an unseaworthy smuggler’s boat; asks the Member States to make it possible to apply for asylum at their embassies and consular offices; calls on the Commission to introduce a visa waiver for Syria so that Syrian refugees no longer need a visa to enter the Schengen area;
11. rappelle que les personnes ayant besoin d'une protection n'ont que des possibilités très limitées d'entrer légalement dans l'Union et déplore qu'elles doivent avoir recours à des passeurs criminels en empruntant des itinéraires dangereux afin de trouver une protection en Europe; estime par conséquent qu'une priorité absolue, pour l'Union et ses États membres, est d'offrir aux réfugiés des voies d'entrée sûres et légales; invite la Commission à proposer un programme de réinstallation de l'Union européenne beaucoup plus ambitieux qui décuple le nombre de 20 000 en vue d'une réinstallation prévu jusqu'à présent, et invite les États membres à mettre à disposition ces places; rappelle que le HCR recherche 230 000 places en vue de la réinstallation de réfugiés syriens; invite les États membres à créer des programmes de parrainage privé qui permettront aux ONG ou à d'autres groupes, tels que les organisations confessionnelles, de contribuer à la réinstallation des réfugiés; invite les États membres à renforcer les possibilités de regroupement familial, à surmonter les obstacles juridiques et pratiques à une prise de décisions plus rapide en matière de regroupement familial et à suivre les lignes directrices de la Commission en matière d'application de la directive sur le regroupement familial aussi bien dans sa lettre que dans son esprit; estime qu'il serait nécessaire de modifier le code des visas en y incluant davantage de dispositions communes spécifiques sur les visas humanitaires; demande aux États membres de faire pleinement usage des possibilités d'ores et déjà existantes de délivrer des visas humanitaires en leurs ambassades et bureaux consulaires de sorte que les personnes qui ont besoin d'une protection puissent entrer dans l'Union européenne en toute sécurité, par bateau ou par avion, plutôt que de mettre leur vie en danger sur les bateaux de passeurs qui ne sont pas en état de naviguer; invite les États membres à permettre l'introduction d'une deman ...

A boat would be spotted from the air, and by the time the local rescue operation was launched, the boat was no longer there, and 53 to 57 people had drowned.
Un bateau en perdition a été repéré du ciel, mais le temps que l’opération locale de sauvetage soit lancée, le bateau n’était plus là et 53 à 57 personnes s’étaient noyées.

Once we saw Vietnamese boat people fleeing oppressive regimes.
À une époque, nous avons vu des boat people vietnamiens fuir des régimes oppressifs.

In its "reintegration" component, which will be implemented jointly by donors, the Vietnamese authorities and HCR, the plan aims at providing "boat people" a social and economic incentive to return to Vietnam.
Par sa composante "réintégration", qui sera gérée conjointement par les donneurs, les autorités vietnamiennes et le HCR, le plan vise à fournir aux "boat people" une incitation sociale et économique à retourner au Vietnam.

Following a proposal made by Mr Abel MATUTES, EC Commissioner for North South Relations, at the ASEAN Post-Ministerial Conference held in Jakarta last July, the EC Commission has drafted a global repatriation and reintegration plan for 80.000 vietnamese "boat people".
Faisant suite aux propositions faites par M. Abel MATUTES, Commissaire chargé des Relations Nord-Sud, lors de la Conférence post-ministérielle ASEAN tenue en juillet dernier à Djakarta, la Commission a élaboré un plan global de rapatriement et de réintégration pour 80.000 "boat people" vietnamiens.

In the ALA developing countries, the three main regions from which refugees come are Afghanistan, South East Asia and Central America (...) The Commission recently worked out, in conjunction with the UNHCR and the Vietnamese Government, a programme for the repatriation and resettlement of about 80 000 Vietnamese boat people over a three-year period.
Les trois principales régions de départ des réfugiés dans les PVD ALA sont l'Afghanistan, le Sud-est Asiatique et l'Amérique Centrale (...) Récemment, la Commission a conçu un programme pour le rapatriement et la réintégration d'environ 80.000 "boat people" vietnamiens pendant trois ans en collaboration avec l'UNHCR et le gouvernement vietnamien.

There are encouraging signs indicating that the programme has received considerable support from the Vietnamese authorities and has made a useful contribution to solving the problem of reintegrating the boat people arriving from camps scattered all over South-East Asia (nearly half from Hong Kong, and the other half from camps in the Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia).
Il y a des signes encourageants qui montrent que le programme a reçu un soutien considérable de la part des autorités vietnamiennes et qu'il apporte une contribution utile à la solution du problème de la réintégration des "boat people" venant des camps disséminés dans toute l'Asie du Sud-Est (près de la moitié à Hong Kong et l'autre moitié dans des camps situés aux Philippines, en Thaïlande, en Indonésie et en Malaysia).

The Community's most important programme in Vietnam so far has been the international programme for the reintegration of the Vietnamese boat people.
Le programme le plus important mis en oeuvre par la Commmunauté au Vietnam à ce jour est le programme international de réintégration des réfugiés de la mer vietnamiens ("boat people").