Vertaling van "Bobble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bobblehead | bobble head | mini bobble head character
figurine à tête branlante | mini-figurine à tête mobile

bobble a ground ball [ bobble a grounder ]
cafouiller sur un roulant [ jongler avec un roulant ]

bobble
embout

bobble
mouche [ nope ]

fumble | bobble
commettre un échappé | échapper le ballon

ball at bow [ bobble ]
boule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if the bobble-heads and the Muppets would just let me answer the question, the reality is that the previous government did not even have a transfer arrangement in place until one month before it left office.
Monsieur le Président, si les têtes branlantes et les marionnettes pouvaient seulement me laisser répondre à la question, je leur dirais que, en réalité, ce n'est qu'un mois avant de quitter le pouvoir que le gouvernement précédent a mis en place un accord de transfèrement des détenus.

Senator Milne: Honourable senators, when I listened to the Leader of the Government in the Senate hanging bobbles on the Christmas tree, I wondered how quickly the glow would disappear off those bobbles as they dropped to the ground when they find they cannot possibly access that money.
Le sénateur Milne : Je dois dire aux honorables sénateurs que lorsque j'ai vu le leader du gouvernement au Sénat accrocher des boules de Noël sur l'arbre, je me suis demandé durant combien de temps ces boules de Noël garderaient leur éclat lorsqu'elles tomberaient par terre au moment où l'on constaterait qu'il n'y aura pas moyen d'avoir accès à l'argent.

The government has really bobbled the trade file.
Le gouvernement a vraiment cafouillé dans le dossier du commerce.

We do not want to denigrate them or have medals considered as bobbles that are issued on a whim.
Nous ne voulons pas qu'on les dénigre ou qu'on les considère comme des décorations remises par caprice.

The Chairman: Just for the interest of us and those who are still watching us on television, when you talked about costume jewellery and things like that, bobbles containing mercury and other neurotoxic substances, is it the manufactured gems or is it the metal part that holds those things together that causes the problem?
Le président : Pour la gouverne des membres du comité et des personnes qui nous regardent à la télévision, lorsque vous parlez de bijoux de fantaisie et d'objets de ce genre qui contiennent du mercure et d'autres substances neurotoxiques, ces substances se trouvent-elles dans les fausses pierres ou le métal dans lequel elles sont enchâssées?