Traduction de «Body cavity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body cavity
cavité corporelle | cavité du corps

body cavity search [ cavity search | internal search | exploratory search ]
examen des cavités corporelles

body core temperature | core temperature | deep body temperature | internal temperature | temperature of body cavities
température centrale | température corporelle centrale | température du noyau | température profonde du corps

body cavities
cavités corporelles

resonant cavity [ resonant optical cavity | optical resonant cavity | optical resonator | cavity resonator | resonator | cavity | resonant structure ]
cavité résonnante [ cavité résonante laser | cavité résonante optique | résonateur optique | cavité laser | résonateur ]

field of cavity opto-mechanics | physics of cavity optomechanics | cavity optomechanics | physics of cavity opto-mechanics
optomécanique en cavité

installing cavity wall insulation | pump polystyrene insulation beads into cavities | insulate wall cavities | pump insulation beads into cavities
pomper des particules de matériaux isolants dans des cavités

blastocoele | blastocele | blastocoel | blastocyst cavity | cleavage cavity | segmentation cavity | subgerminal cavity
blastocèle | cavité blastocélienne | cavité de segmentation | cavité de Von Baer

cavity spot [ cavity spot of carrot | cavity spot of carrots ]
cavité pythienne

determine celestial bodies | identify celestial bodies | define celestial bodies | defining celestial body
définir des corps célestes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. Where the institutional head is satisfied that there are reasonable grounds to believe that an inmate is carrying contraband in a body cavity and that a body cavity search is necessary in order to find or seize the contraband, the institutional head may authorize in writing a body cavity search to be conducted by a qualified medical practitioner, if the inmate’s consent is obtained.
52. S’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’un détenu dissimule dans une cavité corporelle un objet interdit et qu’un examen des cavités corporelles s’avère nécessaire afin de le déceler ou de le saisir, le directeur peut autoriser par écrit un médecin compétent à procéder à l’examen, avec le consentement du détenu.

Body scanners, which have been installed in some airports but it will take another 10 or 20 years to have them in all the airports, do not pick up on explosives that are put into body cavities.
Les scanneurs corporels qui ont été installés dans certains aéroports mais il faudra encore de 10 à 20 ans pour en installer dans tous les aéroports ne décèlent pas les explosifs dissimulés dans les cavités corporelles.

That was presented to us as well as being their major function, because they can't detect body cavity explosives, and they would have trouble with explosives in clothing.
Il s'agit là de leur principale fonction, selon ce qui nous a été dit, mais ces appareils ne peuvent pas détecter les explosifs dans les cavités corporelles, et ils pourraient difficilement détecter les explosifs cachés dans les vêtements.

the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present),
la présence de corps étrangers ne résultant pas de l'activité de chasse dans les cavités corporelles, en particulier à l'intérieur de l'estomac et des intestins ou dans l'urine, lorsque la couleur de la plèvre ou du péritoine présente une altération (lorsque les viscères concernés sont présents),

the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present),
la présence de corps étrangers ne résultant pas de l'activité de chasse dans les cavités corporelles, en particulier à l'intérieur de l'estomac et des intestins ou dans l'urine, lorsque la couleur de la plèvre ou du péritoine présente une altération (lorsque les viscères concernés sont présents).

(iv)the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present),
iv)la présence de corps étrangers ne résultant pas de l'activité de chasse dans les cavités corporelles, en particulier à l'intérieur de l'estomac et des intestins ou dans l'urine, lorsque la couleur de la plèvre ou du péritoine présente une altération (lorsque les viscères concernés sont présents).

daily inspection of the viscera and body cavities of a representative sample of birds.
inspection quotidienne des viscères et des cavités corporelles d'un échantillon représentatif de volailles.

(a)daily inspection of the viscera and body cavities of a representative sample of birds.
a)inspection quotidienne des viscères et des cavités corporelles d'un échantillon représentatif de volailles.

Thus, we speak of body rights or bodily privacy, which is also at centre stage given the concerns associated with the protection of people's physical selves against invasive procedures, such as drug testing, cavity searches and the use of DNA.
Il est donc question du droit au respect de son corps qui est également au coeur des préoccupations reliées à la protection des gens contre des procédures invasives comme le dépistage de la consommation de drogue, l'examen des cavités corporelles et l'utilisation d'échantillons d'ADN.

I hereby certify that I have examined this body, have opened and examined the above-noted cavities and organs as indicated, and that in my opinion the cause of death was: acute bronchopneumonia complicating thoracic trauma.
Je certifie avoir autopsié le corps, l'avoir ouvert pour examiner les cavités et les organes notés ci-dessus. Je suis d'avis que le décès a été causé par une broncho-pneumonie aiguë compliquée par un traumatisme thoracique.