Vertaling van "Bona fide claimant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bona fide claimant
créancier de bonne foi

bona fide claimant
demandeur de bonne foi [ demandeur légitime ]

bona fide possessor | possessor bona fide
possesseur de bonne foi

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

bona fide business arrangement [ bona fide business agreement ]
convention commerciale véritable

bona fide possessor [ possessor bona fide ]
possesseur de bonne foi

holder in due course | bona fide holder | bona fide holder for value | holder for value
porteur de bonne foi | porteuse de bonne foi | détenteur régulier | détentrice régulière

bona fide | authentic | genuine
authentique | véritable

bona fides | good faith
bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This helps the bona fide claimant get a decision more quickly, and it reduces the opportunity for those who are mala fide to prolong their stay in Canada by simply applying for another step in the process.
Cela aide le demandeur légitime à obtenir une décision plus rapidement et enlève aux fraudeurs la possibilité de prolonger leur séjour au Canada simplement en invoquant une autre étape du processus.

If we are moving all of the stuff to the front end, which is where we want it to make sure Canadians are secure and people are bona fide claimants, why don't we move them into landed status, a suggestion some of our witnesses have made, to thereby reduce time and deal with it as quickly as possible?
Si nous effectuons les vérifications au départ—et c'est ce que nous voulons pour faire en sorte que les Canadiens soient en sécurité et que les intéressés soient des revendicateurs de bonne foi, pourquoi ne pas leur accorder le droit d'établissement, comme l'ont proposé certains de nos témoins, afin de réduire les délais et de traiter leur demande le plus rapidement possible?

Most bona fide claimants will get protected status and will be released from detention within a matter of months.
La majorité des demandeurs légitimes recevront le statut de personne à protéger et seront libérés en l'espace de quelques mois.

Instead, bona fide claimants would, under the new system, have the certainty of Canada's protection in a little more than three months.
En vertu du nouveau régime, un demandeur de bonne foi serait assuré qu'il bénéficierait de la protection du Canada dans un délai d'un peu plus de trois mois.

We are going from 20 months to 4 months for a bona fide claimant to get protection and from four, five or six years to five or six months for a manifestly false claimant to be removed.
Le délai passe donc de 20 à 4 mois pour qu'un demandeur de bonne foi obtienne la protection du Canada, et de 4, 5 ou 6 ans à 5 ou 6 mois pour que soit renvoyée une personne dont la demande ne serait manifestement pas fondée.