Traduction de «Bonded factory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bonded factory
fabrique-entrepôt | manufacture-entrepôt

bonded factory
manufacture-entrepôt [ fabrique-entrepôt ]

in-bond assembly plant | in-bond factory | in-bond plant | maquila | maquiladora
maquila | maquiladora

in-bond factory
fabrique sous douane [ usine sous douane ]

free zones,including bonded warehouses and factories under customs control
les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier

bonded warm factory
manufacture en entrepôt

comply with factory specifications in repairing engines | meet factory specifications in engine repair | comply with factory specifications in engine repair | ensure repaired engine components meet accord with factory specifications
se conformer aux spécifications d'usine lors de la réparation d'un moteur

wood factory administrator | wood factory controller | wood factory manager | wood factory overseer
cheffe de scierie | chef de scierie | responsable de scierie

managing factory operations | run factory operations | manage factory operations | oversee factory operations
gérer l'exploitation d'une usine

factory overhead | factory burden | factory expenses | factory service | indirect manufacturing costs | manufacturing expenses | manufacturing overhead | production overhead
coûts indirects de production | frais indirects de production | charges indirectes de fabrication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas, according to various local and international sources, between 100 000 and 200 000 girls – the majority of them Dalits – are allegedly trapped in bonded labour in spinning mills in Tamil Nadu which supply yarn to factories that produce garments for western brands;
J. considérant que selon diverses sources locales et internationales, entre 100 000 et 200 000 jeunes filles – dont la plupart sont Dalits – seraient prisonnières du travail asservi dans des filatures de l'État de Tamil Nadu, lesquelles fournissent en fibres des usines produisant des vêtements pour des marques occidentales;

Furthermore the party’s claim that its entire factory is under Manufacturing Bond is not based on any verifiable evidence (e.g. an explicit permit on the surface of the Manufacturing Bond) apart from an analysis of the wording of Article 349. Thus, the relevant claims had to be rejected.
Par ailleurs, l’affirmation de la partie selon laquelle l’ensemble de l’usine relevait du régime de transformation des marchandises sous douane ne repose sur aucune preuve vérifiable (par exemple, un permis explicite définissant la surface de transformation de marchandises sous douane) hormis une analyse du libellé de l’article 349. Les arguments en question ont donc dû être rejetés.

Although the complainant stated that such a programme is available for companies located in tax exempt zones, science-based industrial parks or bonded factories, the Commission considers that this information constitutes sufficient evidence to commence an investigation regarding import duty exemption for machinery.
Bien qu'il ait indiqué que ce programme était ouvert aux sociétés implantées dans des zones franches, des parcs industriels scientifiques ou des fabriques-entrepôts, la Commission considère que ces informations constituent des éléments de preuve suffisants pour ouvrir une enquête relative à l'exonération des droits à l'importation de machines.

(b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control;
b) les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier;

To compensate for the loss of reserve land, it was agreed that the federal government would contribute approximately $6.25 million to the York Factory First Nation, that Manitoba would provide $4.45 million, and that Manitoba Hydro would make additional contributions of $225,000 in cash and $14 million in hydro bonds.
Pour compenser la perte des terres de réserve, il a été entendu que le gouvernement fédéral verserait environ6,25 millions de dollars à la première nation de York Factory, que le Manitoba verserait 4,45 millions et que Hydro-Manitoba feraient des contributions additionnelles de 225 000 $ en espèces et de 14 millions de dollars en obligations.

(b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
b) les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier qui sont situés dans cette région.

One thing the governments could do — and I certainly would very much welcome it in your report — is some kind of revolving fund, a green bond fund, which would be repayable from the savings by displacing fossil energy for the transformation of all our forest industry factories onto renewable fuel.
Par exemple — et nous serions très heureux de trouver une recommandation en ce sens dans votre rapport —, les gouvernements pourraient mettre sur pied un fonds renouvelable, un fonds constitué grâce à des obligations vertes, qui serait alimenté à partir des économies réalisées par nos usines du secteur forestier qui, pour ses opérations de transformation, n'utiliseraient pas d'énergie fossile, mais plutôt un combustible renouvelable.