Traduction de «Bonds bought at a discount » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bonds bought at a discount
obligation acquise au-dessous du pair

deep-discounted bond | zero coupon bond | DDB [Abbr.]
obligation à coupon zéro

OID bond | original-issue discount bond
obligation à prime d'émission

bond discount
prime d'émission sur les obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with "burden-sharing principles" under EU state aid rules, junior bondholders and shareholders have contributed €4.3 billion, i.e. from the conversion of junior bonds into equity and the dilution of existing shareholders. MPS has sold some activities, raising private capital amounting to €0.5 billion. The State will inject the remaining capital worth €5.4 billion, in return for shares in MPS (bought at a discounted price).
conformément aux principes de partage de la charge énoncés dans les règles de l'UE relatives aux aides d'État, les détenteurs d'obligations de rang inférieur et les actionnaires ont contribué à hauteur de 4,3 milliards d'euros; cette contribution a pris la forme d'une conversion d'obligations de rang inférieur en fonds propres et d'une dilution des parts des actionnaires existants; MPS a cédé certaines activités, ce qui lui a permis de lever 0,5 milliard d'euros de capitaux privés; l'État injectera le capital manquant, d'un montant de 5,4 milliards d'euros, en échange d'actions dans MPS (acquises à un tarif préférentiel).

Likewise, the return by Member States of profits related to the bonds bought as part of the Securities Market Programme (SMP) and a return of Greece to the financial markets during the programme period – as it happened last year – could reduce financing needs.
De même, la restitution par les États membres des bénéfices liés aux titres achetés dans le cadre du programme pour les marchés de titres et le retour de la Grèce sur les marchés financiers au cours de la période couverte par le programme - comme cela s’est produit l’an dernier - pourraient réduire les besoins de financement.

If you would like, I can provide many examples of the written discount schedules of publishers in Canada, which show their discount rates ranging from 40% to 48%, depending on the volume of what's bought.
Si vous voulez, je peux vous donner beaucoup d'exemples de liste des escomptes des éditeurs au Canada, qui indiquent que les taux d'escompte varient entre 40 et 48 p. 100, en fonction du volume des achats.

If the objective is to try to issue these bonds at a discount, why would non-taxable investors be interested in them at all?
Si l'objectif consiste à essayer d'obtenir ces obligations à escompte, pourquoi les investisseurs exemptés d'impôt se montreraient-il intéressés?

The choice of the starting point of the extrapolation of risk-free interest rates should allow undertakings to match with bonds the cash flows which are discounted with non-extrapolated interest rates in the calculation of the best estimate.
Le choix du point d'origine pour l'extrapolation des taux d'intérêt sans risque devrait permettre aux entreprises d'apparier par des obligations les flux de trésorerie qui sont décomptés à des taux d'intérêt non extrapolés dans le calcul de la meilleure estimation.

The 4 % discount rate proposed as an indicative benchmark should be based on the current long-term rate of return from an international portfolio of investments calculated as a mean return of 3 % from the assets adjusted upwards by 1 %, which is the percentage by which the average long-term government bond yield in the Union area has fallen since the financial discount rate for the 2007-2013 programming period was set.
Le taux d'actualisation de 4 % proposé comme critère de référence indicatif devrait s'appuyer sur le taux actuel de rendement à long terme d'un portefeuille international d'investissements calculé comme un rendement attendu de 3 % des actifs rehaussé de 1 %, ce qui correspond au pourcentage de diminution du rendement moyen des emprunts d'État à long terme dans la zone de l'Union depuis la fixation du taux d'actualisation financier pour la période de programmation 2007-2013.

Institutions which mark to market and manage the interest‐rate risk on the derivative instruments covered in points 4 to 7 on a discounted‐cash‐flow basis may use sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may use them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.
Les établissements qui évaluent au prix du marché et gèrent le risque de taux d'intérêt des instruments dérivés visés aux points 4 à 7 sur la base des flux financiers actualisés peuvent utiliser des modèles de sensibilité pour calculer les positions visées à ces points et peuvent les utiliser pour toute obligation qui est amortie sur sa durée résiduelle plutôt que par un seul remboursement final du principal.

There is interest on unmatured debt, which is the holdings of T-bills, real return bonds, Canada domestic bonds and global bonds, which are bought and sold daily, and there are other interest costs which reflect our liabilities for future pension and benefit obligations.
Il y a les intérêts sur les obligations non échues, qu'il s'agisse des bons du Trésor, des obligations à rendement réel, des obligations canadiennes et des obligations internationales, que l'on achète et revend quotidiennement, et il y a les autres frais d'intérêts qui tiennent compte de nos obligations au titre des futurs paiements de pension et de prestations sociales.

If I were going to buy a bond issued by you and I thought that your strategy for relieving the real economic burden of that bond was to ratchet up your inflation rate, which is what monetizing the debt means, clearly when I bought it I would demand a substantially higher return, that is to say, a much higher interest rate.
Si j'achetais une obligation que vous émettez, et si je pensais que votre stratégie pour alléger le fardeau économique réel de cette obligation consistait à faire augmenter progressivement le taux d'inflation, car c'est cela la monétisation de la dette, il est clair qu'au moment où je l'achèterais j'exigerais un rendement beaucoup plus élevé, c'est-à-dire un taux d'intérêt beaucoup plus élevé.