Vertaling van "Bossing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line crew boss [ line boss | sismic line boss | seismic line boss ]
chef - lignes sismiques [ chef de l'équipe chargée des lignes sismiques | chef de l'équipe chargée de l'installation du matériel d'enregistrement sismique | chef de l'équipe chargée de l'installation des câbles et des géophones ]

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

sector boss | boss | section boss
chef de secteur | chef de section

propeller boss | propeller bossing | propeller hub
moyeu d'hélice

boss | propeller boss | propeller hub
moyeu d'hélice

boss | lever boss
bossage | moyeu

crew boss | boss
chef de détachement | chef d'équipe

boss [ threaded boss ]
tasseau

Steel Monsters/Enforcer and Wheel Boss™ [ Enforcer and Wheel Boss ]
Les seuls survivants/L'Exécuteur et Laroue [ L'Exécuteur et Laroue ]

propeller boss | stern boss
lunette d'étambot | lunette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas the ICT sector is characterised by particularly high vertical and horizontal segregation, as well as a gap between women's educational qualifications and their position in the ICT sector; whereas less than 20 % of ICT entrepreneurs are women; whereas the majority (54 %) of women in ICT jobs occupy lower paid and lower skill-level positions and only a small minority of them (8 %) occupy high-skill software engineering positions; whereas women are also underrepresented in decision-making within this sector, with only 19,2 % of employees in the ICT sector having female bosses, compared with 45,2 % of employees elsewhere.
considérant que le secteur des TIC se caractérise par un niveau de ségrégation verticale et horizontale particulièrement élevé, ainsi que par un écart entre les qualifications professionnelles des femmes et leur emploi dans le secteur des TIC; que moins de 20 % des entrepreneurs dans le domaine des TIC sont des femmes; que la majeure partie (54 %) des femmes travaillant dans les TIC occupent des emplois moins bien payés et moins qualifiés et que seule une petite minorité d'entre elles (8 %) occupent des emplois d'ingénierie logicielle très qualifiés; que les femmes sont également sous-représentées dans le processus décisionnel au sein de ce secteur, puisque seuls 19,2 % des salariés du secteur des TIC ont des supérieurs hiérarchiques féminins, contre 45,2 % des salariés des autres secteurs.

whereas only 9 % of developers in Europe are women, only 19 % of bosses in the ICT and communications sectors are female (compared with 45 % in other service sectors) and women represent just 19 % of entrepreneurs (compared with 54 % in other service sectors)
considérant qu'en Europe, seuls neuf développeurs sur cent sont des femmes, que 19 % seulement des directeurs dans le secteur des TIC sont des femmes (contre 45 % dans d'autres secteurs de services) et que les femmes représentent à peine 19 % des entrepreneurs (contre 54 % dans d'autres secteurs de services)

Mr. Lou Sekora: I'm talking about a total divestiture from Air Canada and Canadian to where your boss is not the boss of Air Canada; your boss is somebody else who operates at arm's length from those other two.
M. Lou Sekora: Je parle ici d'une cession complète d'Air Canada et de Canadien et où vous ne seriez plus sous la coupe d'Air Canada; votre patron serait quelqu'un d'autre, indépendant de ces deux sociétés.

We have BSCs in chemistry, their bosses are MSCs in chemistry or toxicology, and the bosses of the bosses are PhDs in chemistry or toxicology.
Il y a des gens qui ont des baccalauréats ès science en chimie, leurs patrons ont des maîtrises ès science en chimie ou en toxicologie et les patrons de leurs patrons ont des doctorats en chimie ou en toxicologie.

The survey demonstrated that 33 % of women have experienced physical and/or sexual violence, with 32 % of all victims of sexual harassment confirming that the perpetrator was a boss, colleague or customer.
Il y est démontré que 33 % des femmes ont subi des violences physiques et/ou sexuelles, 32 % de toutes les victimes de harcèlement sexuel confirmant que le responsable était un supérieur, un collègue ou un client.

We have seen the Prime Minister flying around the country on Challenger jets doing a few hours of government work, then spending the rest of the time campaigning and fundraising.. Meet the new boss, same as the old boss.
Nous avons vu le premier ministre parcourir le pays à bord de jets Challenger pour faire seulement quelques heures de travail au nom du gouvernement, puis passer le reste du temps à faire campagne et à amasser des fonds [.] Voici le nouveau patron, qui est tout à fait comme l'ancien.

Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Même s'il s’agit d’un problème général, le pourcentage de femmes aux postes de direction dans le secteur des TIC est largement inférieur à celui d’autres secteurs: 19,2 % des employés du secteur des TIC ont une femme pour supérieur hiérarchique, contre 45,2 % dans d'autres secteurs.

Boss torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
Épreuve de couple sur le bossage: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène est capable de résister au couple spécifié.

– (FR) Mr President, for years, the boss of Parmalat had to use the same language to his 36 000 employees, scattered among thirty countries, as all bosses use to their workers.
- Monsieur le Président, pendant des années, le patron de Parmalat a dû tenir à ses 36 000 salariés dispersés dans trente pays le même langage que tous les patrons à leurs travailleurs.

It means that in the case of bosses who are not necessarily executives but foremen or third or second level bosses, the firm would have organizational liability insofar as these bosses are responsible for the enforcement of stringent security standards (1240) Negligence is no longer acceptable, it is now a criminal offence.
Cela veut dire que dans le cas de patrons qui ne sont pas nécessairement des dirigeants, mais qui peuvent être des contremaîtres et des patrons de deuxième ou de troisième niveau, il y aurait une responsabilité organisationnelle pour l'entreprise dans la mesure où ces patrons ont la responsabilité d'appliquer des normes de sécurité rigoureuses (1240) La négligence n'est plus acceptée, la négligence devient un acte criminel.