Traduction de «Bottle feeding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bottle feeding
alimentation au biberon

bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding
allaitement artificiel | allaitement au biberon

bottle-feeding [ bottle feeding ]
allaitement au biberon [ alimentation au biberon ]

baby bottle | feeding bottle | nursing bottle
biberon

bottlefeeding | bottle-feeding
allaitement artificiel

bottle carrier [ bottle clip | bottle cage | water-bottle clip | feeding-bottle cage | feeding-bottle carrier | cage ]
porte-bidon [ portabotellas ]

throw-away nursing bottle [ throwaway nursing bottle | non-returnable feeding bottle ]
biberon en emballage perdu

Infant feeding bottle nipple
tétine de biberon pour bébé

Infant feeding bottle
biberon pour bébé

extinguisher bottle | firex bottle | fire extinguisher bottle | fire bottle
bouteille extincteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas there is a high risk that breast-feeding mothers will transmit the disease to their children, and whereas in such cases unwell mothers should be helped to make the transition to bottle feeding;
G. considérant que les mères contaminées qui allaitent leurs enfants exposent ces derniers à un risque de contagion élevé, et que dans ces circonstances, il conviendrait de faciliter la transition, de la part de la mère malade, à l'allaitement artificiel;

We can still recommend to people on a public health basis that breast feeding is still superior to bottle feeding, because breast milk contains all sorts of wonderful things like immunological factors that we can't reproduce in any artificial way and that protect us against infectious diseases at an early age. But to have to weigh the risks of infectious diseases in the short term versus a possible cancer risk to a child later in childhood, or even as an adult—it is unthinkable that we should have to weigh those risks.
En santé publique, on peut encore affirmer que l'allaitement maternel est toujours supérieur au biberon, car le lait maternel contient toutes sortes de substances merveilleuses, comme les facteurs immunologiques, que l'on ne peut reproduire artificiellement et qui protègent l'enfant en bas âge contre les maladies infectieuses, mais il importe de mesurer le risque de maladies infectieuses à court terme par rapport au risque d'apparition ultérieure du cancer chez l'enfant ou chez l'adulte, même si une telle évaluation semble inconcevable.

This .is a new and subtle form of antifeminism in which men — under the guise of exalting the importance of maternity — are tying women more tightly to their children than has been thought necessary since the invention of bottle feeding and baby carriages.
Ceci.est une forme nouvelle et subtile d'antiféminisme par laquelle les hommes - sous couvert d'hommage à la maternité - lient les femmes à leurs enfants plus étroitement qu'on ne l'a jamais pensé nécessaire depuis l'invention du biberon et du berceau.

Whilst it was instituted in 1900 to facilitate breastfeeding by the mother, for many years it has been granted in cases of bottle feeding.
Alors qu'il avait été institué en 1900 pour faciliter l'allaitement naturel de la mère, il peut être octroyé, depuis quelques années, même en cas d'allaitement artificiel.

However, with regard to bisphenol, which is contained in baby feeding bottles, it is not a toy, it is not covered by the directive, but, as the honourable Member pointed out, it has already been withdrawn from the market.
Toutefois, pour ce qui est du bisphénol présent dans certains biberons, il ne s’agit pas de jouets, ils ne sont donc pas couverts par la directive, mais, comme l’a fait remarquer mon estimé collègue, ils ont déjà été retirés du marché.

We cannot leave parents of young children in doubt over the possible health risks of toys made from synthetic materials, however, and I would therefore like to ask whether the Commission intends to continue its investigation by starting experiments on mice, for example, as was the case when investigating the effects of bisphenol, which is released from baby feeding bottles made from synthetic materials and which will now be banned throughout the EU from March.
Nous ne pouvons cependant pas laisser les parents de jeunes enfants dans le doute quant aux risques potentiels pour la santé que représentent les jouets en matériaux synthétiques, c’est pourquoi je voudrais savoir si la Commission a, oui ou non, l’intention de poursuivre ses investigations en procédant à des expériences sur des souris par exemple, comme cela a été fait pour analyser les effets du bisphénol présent dans certains biberons en matériaux synthétiques, qui seront interdits dans toute l’UE dès mars prochain.

Let us take one particular example: many States such as Denmark and France have prohibited the use of bisphenol A in feeding bottles following a large number of studies demonstrating its harmfulness.
Prenons un exemple parmi d’autres: de nombreux États comme le Danemark ou la France interdisent la présence du bisphénol A dans les biberons suite à de nombreuses études qui démontrent sa nocivité.

Avent provides a wide range of baby-care products such as bottle warmers, sterilizers, breast feeding products, bottle feeding products, soothers, baby travel products, and baby and “mother-to-be” skincare products.
Avent propose un large éventail d'articles de puériculture comme des chauffe-biberons, des stérilisateurs, des articles pour l'allaitement maternel et artificiel, des tétines, des articles de puériculture pour les voyages et des produits de soin de la peau pour les bébés et les futures mères.

I read that effective March 31, the Quebec sales tax is no longer applicable to the following items, and these are again important items involved in child raising: children's diapers and training pants, breast and bottle feeding equipment, waterproof pants worn over washable diapers, absorbent liners, and biodegradable paper used with children's diapers.
J'ai lu que, depuis le 31 mars, la taxe de vente du Québec ne s'applique plus aux articles suivants, qui eux aussi sont importants lorsqu'il s'agit d'élever des enfants : les couches et les culottes de propreté pour enfants, le matériel pour l'allaitement au sein et au biberon, les culottes imperméables portées par-dessus des couches lavables, les doublures absorbantes et le papier biodégradable utilisé dans les couches pour enfants.

If this had not been the case, with the exposure limit set at 87, hammering steel at 95-100 decibels, bottling at 98 decibels, and pig-feeding at 100 decibels would have ceased to exist, as would the construction and mining industries.
Si tel n'avait été le cas, la limite d'exposition fixée à 87 décibels aurait sonné le glas des forges avec leurs 95-100 décibels, des entreprises de mise en bouteille avec leurs 98 décibels et d'alimentation des porcs avec leurs 100 décibels ainsi que des industries de la construction et des mines.