Traduction de «Bottle top » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottle top
bouchon de bouteille [ capsule de bouteille | rondelle de bouteille ]

bottle top mould
lingotière bouteille

bottle-top mold | bottle-top mould
lingotière bouteille | lingotière-bouteille

bottle-top ingot mould
lingotière à goulot de bouteille

bottle-top ingot mold
lingotière à goulot [ lingotière à cou de carafe ]

mind bottle-washing machine | tend bottle-washing machinery | take care of bottle-washing machine | tend bottle-washing machine
utiliser une machine à laver les bouteilles

bottle jacket | bottle sleeve | bottle wrapper
fourreau de bouteilles | gaine de bouteilles | paillon de bouteilles

bottling plant | bottling winery | establishment for bottling wines
cave d'embouteillage | chai d'embouteillage | établissement de soutirage de vin

extinguisher bottle | firex bottle | fire extinguisher bottle | fire bottle
bouteille extincteur

bottled water cooler | bottle water cooler | bottled water dispenser | water cooler | bottle cooler
refroidisseur d'eau | distributeur d'eau | fontaine à bonbonne | fontaine réfrigérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: Is your product something of which I would buy a bottle and throw it into my tank on top of normal diesel?
Le sénateur Banks : Est-ce que je peux acheter une bouteille de votre produit et la verser dans mon réservoir avec du diesel ordinaire?

For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
Certaines bières spéciales, telles que les bières de fermentation haute avec remise en fermentation – par exemple, la bière conditionnée en fût ou en bouteille –, ne peuvent subir ces traitements car la présence de micro-organismes viables fait partie de leur processus de production.

My bill would prohibit the use of BPA in food and drink packaging, including food cans, beverage cans, pop bottle tops and plastic containers, including bottled water.
Mon projet de loi interdirait l'utilisation du BPA dans le conditionnement des aliments et des boissons, notamment les boîtes de conserve, les cannettes, les capsules et les contenants en plastique pour les boissons, y compris pour l’eau.

As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, ‘Belts off, bottles empty, shoes off!’ Do these measures actually secure anything other than additional jobs for poorly paid and poorly trained security staff?
Comme le grand coach footballistique Giovanni Trapattoni le dirait probablement, tout se résume à enlever sa ceinture et ses chaussures et à vider ses bouteilles! Ces mesures permettent-elles vraiment d’assurer autre chose que des emplois supplémentaires à du personnel de sécurité mal rémunéré et mal formé?

It failed to examine one of the features of that mark, namely that the bottle’s flattened and wide body, which distinguishes the greater part of it, seen from the front and the back, curves outwards and ends towards the top in a slightly pointed arch, creating the impression of a portal.
Il aurait omis d’examiner l’une des caractéristiques de cette marque, à savoir que le corps de la bouteille, aplati et large, qui caractérise la majeure partie des vues de face et de dos, est bombé de manière convexe et se termine vers le haut en un arc en angle légèrement pointu et que l’impression ainsi suscitée est celle d’un portail.

It takes a different form according to the way in which the bottle is stoppered (metallic top, cap, cork or plastic stopper, see Figures 1 and 2).
Il se présente différemment suivant le bouchage de la bouteille (capsule métallique, couronne, bouchon liège ou plastique, voir figures 1 et 2).