Traduction de «Boycotting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Islamic Bureau for the Boycott of Israel [ Special Bureau for Boycotting Israel ]
Islamic Bureau for the Boycott of Israel [ Special Bureau for Boycotting Israel ]

boycott | boycotting
boycottage | boycott

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Le boycott et l’obstruction des activités parlementaires par l’opposition se sont poursuivis au Kosovo, où des actes de violence ont notamment été commis.

Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
Des boycotts parlementaires ont été organisés au cours de la période de référence dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en Albanie et au Monténégro.

Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
Sur la base d’un accord trouvé en juin/juillet avec l’aide du commissaire et de trois membres du Parlement européen, les députés du principal parti d’opposition ont réintégré le Parlement le 1er septembre, après l’avoir boycotté pendant plus d’un an.

During the adoption of the 2013 budget, the forcible removal of opposition MPs and journalists from the parliament chamber resulted in the largest opposition grouping boycotting parliament and threatening a boycott of the local elections.
Lors de l'adoption du budget 2013, l'expulsion de l'hémicycle, par la force, de députés de l'opposition et de journalistes, a conduit le principal parti d'opposition à boycotter le parlement et à brandir la menace d'un boycott des élections locales.

Let us put it to another dimension. Would the honourable senator agree that our boycotting things like the Durban conference on human rights, or maybe even boycotting the Commonwealth Conference because we do not like some of the dictators there, is pejorative to the philosophy of actually going after these people and ultimately influencing them, maybe, to change their minds?
Par extension, le sénateur pense-t-il que boycotter par exemple la conférence de Durban sur les droits de la personne ou même boycotter la Conférence du Commonwealth parce que nous n'aimons pas certains dictateurs est contraire à la philosophie voulant que nous cherchions à engager le dialogue avec ces gens pour les influencer et peut-être changer leur point de vue?

Fortunately, our Conservative government has taken a stand and announced that Canada will be boycotting the sequel to Durban.
Heureusement, notre gouvernement conservateur a pris position et a annoncé que le Canada allait dorénavant boycotter le processus de Durban.

Is the government simply pandering to its Republican soulmates in Washington, who are boycotting the Dublin talks?
Est-ce parce que le gouvernement veut plaire à ses amis républicains à Washington, qui boycottent les pourparlers de Dublin?

We do not plan on boycotting the Olympic Games.
Premièrement, nous ne prévoyons pas boycotter les Jeux olympiques.

The press picked up that the opposition was boycotting the Thursday and Friday meetings, so I want it on the record that, had we been boycotting, we would have come with all our members and with the support of some of the majority members, and easily overruled the majority.
La presse a compris que l'opposition boycotterait les séances du jeudi et du vendredi. Je tiens donc à préciser que si telle avait été notre intention, nous aurions mobilisé toutes nos forces et cherché à obtenir l'appui de sénateurs de la majorité, et nous aurions facilement renversé la majorité.

A. whereas Iraq has been boycotting meetings of the Tripartite Commission since September 1998, and of the Technical Sub-Committee since December 1998, and whereas Iraq had already boycotted meetings of the Tripartite Commission from October 1991 to July 1994, thus delaying the search process arbitrarily for almost three years,
A. considérant que l'Irak boycotte les réunions de la commission tripartite depuis septembre 1998 et celles de la sous-commission technique depuis décembre 1998 et que, d'autre part, ce pays a boycotté les réunions de la commission tripartite d'octobre 1991 à juillet 1994, retardant ainsi de façon arbitraire les recherches pendant près de trois ans,