Traduction de «Brain damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brain damaged
blessé crânien

brain damage
lésion cérébrale

chronic brain damage
affection chronique du cerveau

Acquired Brain Damage Treatment Centre
Centre de traitement des traumatismes crâniens

organic brain damage
atteinte cérébrale organique

brain damage
lésion du cerveau

Brain damage
lésion traumatique et/ou non traumatique du cerveau

minimal brain dysfunction syndrome | Strauss' syndrome | minimal brain damage
dysfonctionnement cérébral léger | dysfonctionnement cérébral minime

hemispheric brain damage
lésion hémisphérique

congenital brain damage
lésion cérébrale congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the context of an ageing and declining population, the Commission believes that reviewing the use of legal channels for the admission of third country nationals to meet labour market needs is necessary while being aware of the potentially damaging impact on countries of origin of the brain drain that this may encourage.
Dans un contexte de vieillissement de la population et de déclin démographique, la Commission juge nécessaire de revoir les possibilités légales d'admission de ressortissants de pays tiers afin de répondre aux besoins du marché du travail tout en étant consciente des effets potentiellement négatifs de la fuite des cerveaux sur les pays d'origine.

It is beneficial to be able to offer to family members, particularly in terms of the substance use problems, information regarding issues such as cognitive impairment, frontal lobe damage and brain damage, so that they can differentiate between " Dad is lying to me'' and the damage caused by the chronic problem.
Il est profitable de pouvoir offrir aux membres de la famille, surtout en ce qui concerne les personnes qui ont des problèmes de toxicomanie, des renseignements concernant des problèmes comme une déficience intellectuelle, des lésions du lobe frontal ou du cerveau, afin qu'ils puissent faire une différence entre le fait que « papa me ment » et les lésions causées par le problème chronique.

Symptomatic epilepsy, also known as secondary epilepsy, the kind I was diagnosed with, can be caused by brain damage during birth, strokes, brain infections, brain tumours and severe brain injuries caused by accidents.
L'épilepsie symptomatique, le type dont je suis atteint et qu'on appelle aussi épilepsie secondaire, peut être causée par les lésions cérébrales à la naissance, l'apoplexie, les infections cérébrales, les tumeurs et les graves lésions cérébrales causées par des accidents.

Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Dommages neurologiques (cerveau), leucémie (enfants)

the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged).
la zone de contact: surface, type (par exemple, peau, muqueuse, cerveau) et état (par exemple, état sain ou endommagé).

A stroke is caused by a lack of blood to the brain that can lead to irreversible brain damage, often resulting in long hospital stays and extensive rehabilitation.
Un accident cérébrovasculaire est causé par un manque de sang au cerveau. Cela provoque des dommages irréversibles et souvent de longs séjours à l'hôpital ainsi qu'une réadaptation prolongée.

(ii) the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged).
ii) la zone de contact: surface, type (par exemple: peau, muqueuse, cerveau, etc.) et état (par exemple: état sain ou endommagé).

Research will focus on: understanding the molecular and cellular bases of brain function, damage, plasticity and repair, learning, memory and cognition; developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and new variant Creutzfeldt-Jakob's disease), including those relating to drug dependance.
La recherche sera centrée sur: la compréhension des fondements moléculaires et cellulaires des fonctions, des atteintes, de la plasticité et de la réparation du cerveau; l'apprentissage, la mémoire et la cognition; la mise au point de stratégies de prévention et de gestion des troubles et des maladies neurologiques et mentales (telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob), y compris ceux qui sont liés à la toxicomanie.

I do not remember the source in which I read this some months ago, but — and I am sure you know this in your profession — people who are professional boxers sustain greater levels of brain damage and brain disease, in the rest of their lives, than average citizens, for the obvious reasons that you mentioned.
Je ne me souviens pas où je l'ai lu, il y a quelques mois, mais comme vous le savez certainement dans votre profession, les boxeurs professionnels sont davantage victimes de dommages cérébraux et de maladies cérébrales, pendant le reste de leur vie, que le citoyen moyen, pour les raisons évidentes que vous avez mentionnées.

It is part of the decision, as a parent, that I would make to let my kid go into those sports and have the risk, at 25 or 28 or 30, of getting brain damage, permanent eye damage and so on.
Cela fait partie de la décision que j'aurais à prendre, en tant que parent, de laisser ou non mon enfant pratiquer ces sports au risque de souffrir de dommages cérébraux, de dommages oculaires permanents, et cetera, à 25, 28 ou 30 ans.