Traduction de «Branding iron » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

branding iron | brand iron
fer à marquer | marqueur à chaud

branding iron
fer à marquer

branding irons
fers à marquer

hot-brand stamp [ hot-branding iron | hot iron ]
appareil d'estampillage au feu [ appareil de marquage à chaud ]

hot iron branding | branding | marking
marquage au fer rouge | marquage à chaud | marquage

Hot iron branding of animal
marquage d'un animal au fer chaud

private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name
marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée

brand marker and branding iron
marque à chaud et fer rouge

Assault by branding
agression par marquage

Burning due to contact with hot iron
brûlure due au contact avec du fer chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farmers risk criminal prosecution for such common practices as dehorning, beak and tail trimming, castrating and hot iron branding given in the wording of 182.1(1)(a).
Les agriculteurs s'exposent, en vertu de l'alinéa 182.1(1)a), à des poursuites criminelles pour des pratiques courantes comme l'écornage, la taille du bec et de la queue, la castration et le marquage au fer chaud.

The United Nations has repeatedly reprimanded the Government of Iraq for its atrocious human rights record, a record which among other things has former detainees testifying as to torture techniques that include “branding, electric shocks administered to the genitals and other areas, beating, burning with hot irons, suspension from rotating ceiling fans, dripping acid on the skin, rape, breaking of limbs, denial of food and water, and threats to rape or otherwise harm relatives.
L'ONU a réprimandé le gouvernement iraquien à cause de son affreux bilan au chapitre des droits de la personne. D'anciens prisonniers ont témoigné de la pratique de diverses techniques de torture: fers rouges, chocs électriques aux organes génitaux et à d'autres parties du corps, coups, brûlures, suspension à des ventilateurs rotatifs au plafond, brûlures à l'acide, viol, rupture de membres, refus de nourriture et d'eau, menaces de viol ou autres sévices sur des parents.

In the part of the country I come from the hot iron brand is still very much a legal way of identifying our livestock.
Dans la partie du Canada que je représente, le marquage au fer rouge est encore un moyen légal, permanent et efficace d'identifier le bétail.

Those that do comply are marked with a branding iron in the case of hams and grosses noix, with an individual mark in the case of cushions.
Celles qui sont conformes sont marquées au fer rouge pour les jambons et les grosses noix, avec une marque individuelle pour les noix pâtissières.

They are now being told to be careful, that they will be branded for life because of this bill, just like in the Middle Ages when people were branded with hot irons.
On leur dit maintenant de faire attention, qu'ils seront marqués toute leur vie à cause de ce projet de loi, comme au Moyen Âge alors qu'on marquait les gens au fer rouge.

Criminals were identified by branding with a hot iron.
Pour identifier les criminels, on les marquait au fer rouge.