Vertaling van "Breach order in court " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct contempt of court [ contempt in the face of the court | contempt in facie | breach of order in court ]
délit d'audience [ outrage en présence du tribunal | outrage en présence du juge | outrage in facie ]

sale by auction of property held indivisum,ordered by court
licitation judiciaire

mortgage ordered by court
hypothèque judiciaire

conveyance by order of court
jugement translatif de propriété

disobeying order of court
désobéissance à un ordre de la cour

breach of order [ breach of the rules of order ]
infraction au règlement

disregard of a conduct order | violation of a conduct order | breach of a conduct order
violation d'une règle de conduite

breach of community service | breach of a community service order
interruption d'un travail d'intérêt général | interruption d'un TIG

breach of an expulsion order
rupture de ban

seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order for a judgment on an uncontested claim to be certified as a European Enforcement Order, the court proceedings in the EU country of origin must meet certain procedural requirements.
Pour que la décision relative à une créance incontestée puisse être certifiée en tant que titre exécutoire européen, la procédure judiciaire dans le pays de l'UE d'origine doit satisfaire à certaines conditions de procédure.

By means of the enforcement order, judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims can be recognised and enforced automatically in another EU country, without any intermediate proceedings.
Grâce au titre exécutoire européen, les décisions, transactions judiciaires et actes authentiques portant sur des créances incontestées peuvent être reconnus et exécutés automatiquement dans un autre pays de l’UE, sans procédure intermédiaire.

(16) If a court is satisfied, on a balance of probabilities, that the offender has without reasonable excuse, the proof of which lies on the offender, breached a condition of the conditional sentence order, the court may, in exceptional cases and in the interests of justice, order that some or all of the period of suspension referred to in subsection (10) is deemed to be time served under the conditional sentence order.
(16) S’il est convaincu, par une preuve prépondérante, que le délinquant a enfreint, sans excuse raisonnable dont la preuve lui incombe, une condition de l’ordonnance de sursis, le tribunal peut, dans les cas exceptionnels et dans l’intérêt de la justice, ordonner que tout ou partie de la période de suspension visée au paragraphe (10) soit réputé valoir comme temps écoulé au titre de l’ordonnance.

(9) Where the court is satisfied, on a balance of probabilities, that the offender has without reasonable excuse, the proof of which lies on the offender, breached a condition of the conditional sentence order, the court may
(9) Le tribunal peut, s’il est convaincu, par une preuve prépondérante, que le délinquant a enfreint, sans excuse raisonnable dont la preuve lui incombe, une condition de l’ordonnance de sursis :

These are the youths who repeatedly commit property offences and repeatedly bog down our youth court systems by breaching probation and court orders.
Ce sont des jeunes qui commettent à maintes reprises des infractions contre les biens et qui créent des encombrements dans nos systèmes judiciaires pour adolescents en ne respectant pas les ordonnances de probation et des tribunaux.

I noticed in the brief the Children's Aid Society of Ottawa-Carleton gave us, on the second page, it says in item (e) that you're recommending there be an amendment to permit the court to sanction a person for contempt or breach of a court-ordered condition.
J'ai remarqué que dans le mémoire de la Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton, à la deuxième page, au paragraphe e), vous recommandez que l'on apporte une modification en vue de permettre au tribunal de prendre des sanctions à l'égard de toute personne qui outrepasse ou enfreint une condition imposée par le tribunal.

44 Consequently, in the present case, neither the TRIPs Agreement nor the Paris Convention is applicable and the Court will examine the grounds of appeal only in so far as they allege a breach by the Court of First Instance of Regulation No 40/94.
Par conséquent, dans la présente affaire, ni l’accord ADPIC ni la convention de Paris ne sont applicables et la Cour n’examinera les moyens du pourvoi que pour autant qu’ils sont tirés d’une violation du règlement n° 40/94 par le Tribunal.

If the applicant fails to put the application in order, the Court shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
À défaut de cette régularisation, la Cour décide, le juge rapporteur et l'avocat général entendus, si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête.

In total, they have been charged with 85 stolen vehicles, 102 charges, including driving offences, flight from police, dangerous operation of a motor vehicle and mischief endangering life, as well as 118 charges of breaches on various court orders and 14 charges of robberies and break and enters.
Au total, ils ont été accusés de 85 vols de véhicule, de 102 chefs d'accusation, y compris des infractions au Code de la route, délits de fuite, conduite dangereuse et méfaits mettant la vie en danger ainsi que 118 accusations de non- respect de diverses ordonnances des tribunaux et de 14 chefs de vols qualifiés et d'introductions par effraction.