Traduction de «Bread grains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bread cereals | bread crop | bread grain | bread grains | bread stuffs | breadmaking cereal | cereal of breadmaking quality | cereals of bread-making quality
céréale panifiable | céréales panifiables | culture panifiable

bread grain [ breadgrain ]
céréale panifiable

9 grain bread | nine grain bread
pain de 9 céréales | pain de neuf céréales | pain de neuf grains

whole grain bread (1) | wholebread (2) | whole meal bread (3)
pain complet

whole grain bread
pain complet

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

bread wheat | wheat of bread-making quality | wheat suitable for making bread
blé panifiable | froment panifiable

homemade bread [ home-made bread | farmhouse bread | household bread | home bread ]
pain de ménage

six grain bread
pain aux 6 céréales [ pain aux six céréales ]

pumpernickel rye bread | pumpernickel | pumpernickel bread | dark rye bread | dark bread
pumpernickel | pain de seigle noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Composition: Wholemeal bread consisting of at least 90 % coarsely ground rye flour or wholemeal rye grain or a mixture of both, water, salt, yeast, and previously baked ‘Westfälischer Pumpernickel’ bread; optional: other grain-based ingredients (such as malt) or sugar beet (e.g. sugar beet crowns (= syrup) or other processed products).
Composition: pain complet composé d’au moins 90 % de grains de seigle moulus sans le germe et/ou de grains de seigle entiers moulus, d’eau, de sel, de levure et de «Westfälischer Pumpernickel» déjà cuit; facultatif: autres aliments à base de céréales (par exemple, malt) et/ou à base de betteraves à sucre [par exemple, collets de betteraves (= sirop) ou autres produits transformés].

At least 90 % coarsely ground rye flour or wholemeal rye grain or a mixture of both, water, salt, yeast and previously baked ‘Westfälischer Pumpernickel’ bread that conforms to the specifications; optional: other grain-based ingredients (such as malt) or sugar beet (e.g. sugar beet crowns (= syrup) or other processed products).
Au moins 90 % de grains de seigle moulus sans le germe et/ou de grains de seigle entiers moulus, eau, sel, levure et du «Westfälischer Pumpernickel» déjà cuit, conforme au cahier des charges; facultatif: autres aliments à base de céréales (par exemple, malt) et/ou à base de betteraves à sucre [par exemple, collets de betteraves (= sirop) ou autres produits transformés].

Concerning the root causes, there are many factors which are simultaneously reducing global supplies: adverse weather conditions in key grain-producing and exporting countries, mainly Russia and Ukraine, which was previously called the bread basket of the Soviet Union.
En ce qui concerne les causes fondamentales, de nombreux facteurs réduisent simultanément l’offre mondiale: des conditions météorologiques défavorables dans certains grands pays producteurs et exportateurs, principalement la Russie et l’Ukraine, qui était autrefois le grenier à blé de l’Union soviétique.

We urgently need international norms and agreements, so that the rise in the cost of food can be halted, as can the switch from the use of grain to make bread to the use of grain to make fuel for four-by-fours on our roads.
Nous avons besoin d’urgence de normes et d’accords internationaux, pour que la hausse du coût de l’alimentation puisse être contenue, de même que le passage de l’utilisation des céréales pour fabriquer du pain à l’utilisation des céréales pour fabriquer du carburant pour les 4x4 qui circulent sur nos routes.

As millions starved, the Soviet Union exported grains from these fertile lands to the west; a west which, apart from a handful of brave politicians and journalists, turned its gaze away while eating the bounty, the bread of these starving lands.
Alors que les gens mouraient par millions, l'Union soviétique exportait les céréales produites par les terres fertiles de l'Ukraine vers l'Occident. Mis à part quelques courageux politiciens et journalistes, l'Occident a choisi de fermer les yeux en mangeant les récoltes, le pain, de ce pays affamé.

For feed grains, intervention will be set at zero. For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
Pour les céréales fourragères, l'intervention sera fixée à zéro, alors que pour le blé tendre, le beurre et le lait écrémé en poudre, un mécanisme d'adjudication sera introduit.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, we cannot make bread without grain and we cannot have grain without farmers.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, sans grain, il n'y a pas de pain, mais sans agriculteur, il n'y a pas de grain.

European agriculture would not, for example, be able to grow bread grain with a high enough protein content for it to be used for making bread.
Les agriculteurs européens ne pourront, par exemple, plus produire de blé panifiable contenant un taux élevé de protéines pour la fabrication du pain.

Following the Council's decision of 24 July, the Commission has approved the supply of the following amounts of foodstuffs to Poland: short-term aid: - 200 000 t of bread wheat - 100 000 t of fodder grains - 10 000 t of beef and veal - 5 000 t of olive oil medium-term aid: - 300 000 t of bread wheat - 200 000 t of fodder grains - 20 000 t of citrus fruit In the case of beef and veal, the Commission adopted a Regulation on 17 August; the tendering procedure was concluded on 25 August and deliveries have begun this week and will be completed by the beginning of October.
Suivant la décision du Conseil du 24 juillet, la Commission a décidé de livrer les quantités suivantes de produits alimentaires à la Pologne : A court terme : - 200.000 t de blé panifiable - 100.000 t de céréales fourragères - 10.000 t de viande bovine - 5.000 t d'huile d'olive A moyen terme : - 300.OO0 t de blé panifiable - 200.000 t de céréales fourragères - 20.000 t d'agrumes Pour la viande bovine, la Commission a adopté un règlement le 17 août, la procédure d'appel d'offre s'est terminée le 25 août et les livraisons ont débuté cette semaine.

C. IMPROVEMENT OF QUALITY The Commission is proposing that support for bread-making cereals should continue and that there should be an increase of 2.5% in the "reduction" for feed grains, which will lead to a reduction in the support level for this latter type of cereals by the same percentage.
C. AMELIORATION DE LA QUALITE La Commission propose, entre autres, le maintien du soutien pour les cereales panifiables et une augmentation de 2,5 % de la refaction pour les cereales fourrageres, ce qui se traduit par une diminution du niveau de soutien pour ces derniers types de cereales avec le meme pourcentage.