Traduction de «Bread maker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bread machine | breadmaker | bread maker
machine à pain | robot-boulanger

bread cereals | bread crop | bread grain | bread grains | bread stuffs | breadmaking cereal | cereal of breadmaking quality | cereals of bread-making quality
céréale panifiable | céréales panifiables | culture panifiable

post-process breads | prepare bread | perform post-processing of bread | prepare bread products
préparer des produits de pain

enforce health and safety regulations for a bread product | enforce the health and safety regulations for bread products | carry out health and safety regulations for bread products | enforce health and safety regulations for bread products
appliquer les règles de santé et de sécurité aux produits panifiés

help customers on maintaining bread products | recommend customers on maintaining bread products | advise customers on maintaining bread products | instruct customers on maintaining bread products
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

bread wheat | wheat of bread-making quality | wheat suitable for making bread
blé panifiable | froment panifiable

bread
pain

pumpernickel rye bread | pumpernickel | pumpernickel bread | dark rye bread | dark bread
pumpernickel | pain de seigle noir

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) Bread makers and fabric steamers of tariff item No. 8516. 79.90 and parts thereof of tariff item No. 8516. 90.69;
g) Fours à pain et vaporiseurs du n tarifaire 8516.79.90 et leurs parties du n tarifaire 8516.90.69;

Mr. Bill Drost: If I could maybe draw an analogy to you buying a product for your home, whether it's a cleaning product or it's a bread-maker for the kitchen, if you use it according to the manufacturer's recommendations—in this case, the labelling requirements are actually part of the law—and you are hurt or someone in your family is hurt or killed, we would say there is something wrong with that system.
M. Bill Drost: Je pourrais peut-être faire une analogie. Si vous achetez un produit de nettoyage pour votre maison ou un robot boulanger pour votre cuisine et que vous l'utilisez conformément aux recommandations du fabricant—et dans le cas des produits toxiques, la loi exige certains avertissements sur l'étiquette—, et que vous êtes blessé ou qu'un membre de votre famille est blessé ou tué, nous dirions que quelque chose ne va pas dans le système.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, it is my true pleasure to rise and pay tribute to the Honourable Peter Alan Stollery, world explorer, journalist, taxi driver, businessman, member of Parliament, fisherman, bread maker — and I suspect butcher and candlestick maker, but I have no proof of such — teacher, stove repairman, bibliophile, linguist, roofer and senator — a Renaissance man.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que je prends la parole pour rendre hommage à l'honorable Peter Alan Stollery, explorateur, journaliste, chauffeur de taxi, homme d'affaires, député, pêcheur, boulanger — et je le soupçonne d'être également boucher et maître chandelier, mais je n'ai pas de preuves à l'appui — enseignant, réparateur de cuisinières, bibliophile, linguiste, couvreur de toiture et sénateur, un véritable esprit universel.

The system punishes work, rewards sloth, taxes the makers to pay off the takers, and quoting Thomas Jefferson, steals “from the mouth of labor the bread it has earned”.
Le système punit le travailleur, récompense le paresseux, taxe ceux qui produisent pour donner à ceux qui prennent. Pour citer Thomas Jefferson, le système « enlève de la bouche du travailleur le pain qu'il a gagné ».

In addition to imposing meaningless uniformity, both proposals would have imposed immense cost on UK bread-makers and milk processors, because of the re-tooling which would have been required.
En plus d’imposer une uniformité dénuée de sens, ces deux propositions auraient imposé un coût énorme aux boulangers et laitiers britanniques à cause du rééquipement qui aurait été nécessaire.