Vertaling van "Break a cable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break of a cable
rupture d'un câble

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

cipher-breaking technique | breaking a cipher | breaking of the cryptographic code
violation du code cryptographique

breaking a paddle [ breaking of a paddle ]
bris de pagaie

paper break detector cable
câble de détection de fin de papier

break a joint | dismantle a mould
dédoubler un moule

to break a tie | to resolve a tie
prendre l'avantage

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

to break a record
battre un record

cable break
rupture de câble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Au nombre de ces perturbations, on peut citer, à titre d'exemple récent, les cyberattaques de grande envergure qu'a subies l'Estonie en 2007 et la rupture de câbles transcontinentaux en 2008.

5.7. The installations which have their vehicles running on a fixed track (such as funicular vehicles and multi-rope cable cars) shall be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of traction cable breaking cannot reasonably be excluded.
5.7. Dans le cas des installations dont les véhicules circulent sur une voie fixe (tels que les véhicules de funiculaires et les téléphériques multicâbles ), un dispositif de freinage automatique est prévu qui agit sur la voie, lorsque l'éventualité d'une rupture du câble de traction ne peut être raisonnablement exclue.

– to avoid cables or their attachments breaking,
– éviter la rupture des câbles et de leurs attaches,

(ii) where practicable, an additional cable in the form of a suitable tag rope so designed that, in the event that the primary lifting cable breaks during a water-air interface transport, the tag rope will not permit the skip, diving submersible or ADS to descend to a depth greater than 25 m,
(ii) dans la mesure du possible, d’un câble supplémentaire qui est un câble d’accrochage convenable, conçu de manière à empêcher le skip, le sous-marin crache-plongeurs ou le système ADS de descendre à une profondeur de plus de 25 m en cas de rupture du câble de hissage principal durant la mise à l’eau ou la sortie de l’eau,

Some argue that foreign ownership is the golden ticket to giving Canadian consumers a break on their mobile and cable bills. There's no question that Canadians are being gouged by cable and telecoms.
Certains avancent que la propriété étrangère est l'occasion rêvée qui permettrait d'accorder aux consommateurs canadiens un répit en ce qui a trait à leurs factures de téléphone mobile et de câble.

There are some cases where municipalities are now considering the use of cables, which will be ground-breaking cases.
Dans certains cas, les municipalités envisagent désormais l’utilisation de câbles, qui vont ouvrir certaines voies.

Basically, it isn't TFO's break into the Quebec market that has created a problem, but rather the whole issue of fees levied on cable subscriber revenue.
Dans le fond, ce n'est pas la venue de TFO au Québec qui pose problème, mais bien une question de redevances sur les revenus d'abonnement des personnes qui ont le câble.

The technical innovations and advanced know-how incorporated in the project will enable it to break the world record for the longest underground 225 kV AC electricity cable at this power level: the section between the substations of Boutre, south of Manosque, and Trans, south of Draguignan, will span 65 km.
Les innovations techniques et savoir-faire de pointe mobilisés sur ce projet permettront d’établir un record mondial : celui de la plus longue liaison électrique souterraine à 225 000 volts en courant alternatif à ce niveau de puissance. Le tracé entre les postes de Boutre, au sud de Manosque, et de Trans, au sud de Draguignan, atteint en effet les 65 km.

While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Alors qu'elle a entrepris d'exploiter au maximum le potentiel des réseaux et des systèmes d'information, l'Europe ne doit pas être plus exposée aux perturbations causées par des accidents ou des phénomènes naturels (comme la rupture de câbles sous‑marins) ou par des actes malveillants (comme le piratage informatique ou d'autres types de cyberattaques).