Traduction de «to break a record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to break a record
battre un record

break a record [ beat the record ]
battre un record [ briser un record | améliorer un record | faire tomber un record ]

break a record
battre un record | briser un record

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

cipher-breaking technique | breaking a cipher | breaking of the cryptographic code
violation du code cryptographique

break a joint | dismantle a mould
dédoubler un moule

to break a tie | to resolve a tie
prendre l'avantage

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Si plusieurs disques sont reliés entre eux afin d’augmenter la capacité d’enregistrement en continu réalisable sans intervention du personnel, les raccordements entre les différents disques doivent être réalisés de telle manière que les enregistrements, aux endroits de passage d’un disque au suivant, ne présentent ni interruptions ni chevauchements.

The tachograph is a device that records the driving time, breaks and rest periods, as well as periods of availability and other work undertaken by a driver. The aim of the tachograph is to:
Le tachygraphe est un appareil permettant d’enregistrer les temps de conduite, les pauses et les temps de repos, ainsi que les périodes de disponibilité et les autres tâches réalisées par le conducteur. Son objectif est de:

They show that Erasmus+ student mobility, with a higher number than ever before - more than 290,000 student mobilities for study and traineeships - has managed to break yet another record.
Elles montrent que la mobilité des étudiants Erasmus+, qui a atteint un niveau sans précédent — plus de 290 000 activités de mobilité à des fins d'études et de stages —, a battu un nouveau record.

The Mediterranean diet has helped Italians break the record for longevity in Europe and Italy leads the ranking for best body mass index, which is the relationship between height and weight.
Le régime méditerranéen permet aux Italiens de détenir le record de longévité en Europe. Par ailleurs, l’Italie possède le meilleur indice moyen de masse corporelle, soir la relation entre la taille et le poids.

Furthermore, I understand that, should we agree to this proposal and should the Council also make a swift decision, it is likely that we will break a record for passing legislation quickly.
Par ailleurs, je pense que si nous devions accepter cette proposition et si le Conseil devait lui aussi trancher rapidement, il est vraisemblable que nous battrions le record du processus législatif le plus rapide.

This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30 minutes each distributed over the period in such a way as to comply with the provisions of the first paragraph.
Cette pause peut être remplacée par une pause d'au moins quinze minutes suivie d'une pause d'au moins trente minutes réparties au cours de la période de manière à se conformer aux dispositions du premier alinéa.

I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.
Je ne sais pas s'il bat le record de toutes les résolutions présentées ici, mais en tout cas, pour ce qui est de ce type de résolutions, cela ne fait aucun doute.