Vertaling van "Break through point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breakthrough point | break-through point | break through point
point de fuite

breakthrough point [ break-through point ]
point de fuite

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]
Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]

break-even point in units | break even point in units
point mort en volume | point mort en unités physiques

break-even analysis | break-even point analysis
étude du point mort | étude du seuil de rentabilité

breaking out point | break-out
noeud de câblage

break-even point | profitless point
point critique | point d'équilibre | point mort

separation point [ break-off point | point of separation ]
point de décollement

break-even point break-even factor
seuil de rentabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, as a result of a study by the Canadian Council of Ministers of the Environment, we are proceeding with a consultation with industry, both the manufacturers of automobiles and the fuel-producing industries, to see if we can develop agreements between the automobile manufacturers and the fuel-producing industries, and their clients, if that is possible, to break through the difficulties that my colleague has pointed out.
Deuxièmement, à la suite d'une étude menée par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, nous menons actuellement une consultation auprès de l'industrie, des constructeurs automobiles et des industries de production de carburants, afin de voir s'il est possible d'amener les fabricants d'automobiles et les industries de production de carburants à signer des ententes avec leurs clients dans le but de régler les difficultés qu'a relevées mon collègue.

On the other hand, the start-up aid provided through EU grants may have mitigated the business risk to start these intermodal operations and helped some projects to reach the break-even point earlier than it would have been possible without funding.
D’autre part, l’aide au démarrage octroyée au moyen de subventions UE a pu atténuer les risques commerciaux liés au lancement de ces opérations de transport intermodales et aider certains projets à atteindre le seuil de rentabilité plus tôt que cela n'aurait été possible sans un financement.

How do we manage to get a price point that actually satisfies the processors and the producers at the same time? How do we break through that logjam?
Comment réussir à trouver le juste prix qui satisfasse le transformateur et les producteurs en même temps?

This has to do with the fact that Iraq was put together as an artificial state after the First World War, that that state is now on the point of breaking up and that its constituent parts are attempting to make themselves homogenous units through a process of nationalistic self-discovery which, of course, poses a particular threat to the minorities.
Cela est dû au fait que l’Irak a été formée artificiellement en tant qu’État après la première guerre mondiale, que cet État est maintenant sur le point de se désagréger et que ses composantes essayent de devenir des unités homogènes par le biais d’un processus d’auto-découverte nationaliste, qui constitue bien sûr une menace pour les minorités.

I would point out again that the purpose of our legislation in Manitoba is to make crime, particularly organized crime, less profitable and more difficult to commit by confiscating the property obtained through the breaking of law.
Je répète que le Manitoba vise à rendre le crime, principalement le crime organisé, moins rentable et plus difficile à commettre avec ses mesures législatives qui prévoient la confiscation des biens obtenus en contrevenant à la loi.

7. Points out that this job flexibility and mobility can be developed through active social policies that will encourage both voluntary career breaks and reintegration through education and training into the labour market.
7. indique que cette flexibilité et mobilité de l'emploi peuvent être développées par une politique sociale active permettant à la fois de faciliter l'interruption volontaire de l'activité professionnelle et la réinsertion dans le monde du travail.

6. Points out that this job flexibility and mobility can be developed through active social policies that will encourage both voluntary career breaks and reintegration through education and training into the labour market.
6. indique que cette flexibilité et mobilité de l'emploi peuvent être développées par une politique sociale active permettant à la fois de faciliter l'interruption volontaire de l'activité professionnelle et la réinsertion dans le monde du travail.

– (EL) Madam President, I take the floor in order to point out yet again – having written to you repeatedly on the matter – that for months now, since 20 October in fact, hundreds of political prisoners living in wretched conditions in Turkey have been on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end – some have in fact already died – in a bid to stop the Turkish Government from going ahead with its plan to lock them up in isolation cells in order to break their morale and their resistance.
- (EL) Madame la Présidente, je prends la parole pour signaler une nouvelle fois - je l’ai déjà fait, je vous ai envoyé des lettres à maintes reprises - le fait qu’en Turquie, depuis le 20 octobre - autant dire des mois - des centaines de détenus politiques qui vivent dans des conditions déplorables observent une grève de la faim jusqu’à ce que mort s’ensuive - certains d’entre eux sont déjà décédés - pour que le gouvernement turc ne mette pas à exécution son intention de les reléguer dans des cellules "blanches" d’isolement afin de briser leur moral et leur résistance.

Over the years, we end up managing to break through almost every point of resistance at various levels.
Avec les années, on finit par percer à peu près toutes les résistances à différents niveaux.

I will make the controversial point that even with all of the money that is spent in the hope that it will prevent something unpleasant from happening; the reality is that any seriously motivated terrorist will break through.
Je dois malheureusement dire que tout l'argent dépensé pour empêcher un événement malheureux n'empêchera un terroriste très motivé de s'infiltrer.