Traduction de «Break-out box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakout box | BOB | break-out box
boîte de dérivation | boîte de test | éclateur de jonction | contrôleur d'interface

breaking out point | break-out
noeud de câblage

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

break out session | break-out session | breakout session
atelier

break-out [ breaking out point ]
noeud de c blage

planting out tray | pricking out box | pricking out tray
caissette à repiquage

eddy turn | breakout | break-out | cut-out | eddy turn in | eddy out
stop-courant | stop courant | stop

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

time out room [ time out box | time out closet ]
espace d'isolement [ aire d'isolement | espace d'isolation | aire d'isolation ]

point of overflow | break-out point
point de débordement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a need to break out of that box and to make sure that traditional and customary law, to the extent possible.And we all recognize the charter, the Criminal Code, and other instruments that we all respect and share, but within those contexts there's a need to make this act a tool of empowerment for the Cree community so they can get on with doing things.
Nous devons absolument nous défaire de ce carcan et voir à ce que dans la mesure du possible, le droit traditionnel et coutumier.Nous reconnaissons tous la validité de la Charte, du Code criminel et d'autres instruments que nous respectons, mais dans ce contexte, nous devons voir à faire de cette loi un outil d'émancipation pour la communauté crie, afin de lui permettre d'aller de l'avant.

We need a strong, coordinative presence — and we are suggesting in the Privy Council Office — to make departments realize this and to break out of their individual policy boxes.
Il nous faut une présence solide, capable d'assurer la coordination — et nous proposons le Bureau du Conseil privé — pour sensibiliser les ministères à cette réalité et les aider à sortir de leur cloisonnement.

Canada is working hard to try to break out of that box with more openness in the council, more transparency, more inclusiveness and so on.
Le Canada s'efforce de sortir de ce moule en faisant preuve d'une plus grande ouverture au conseil, d'une plus grande transparence, d'une plus grande capacité d'inclusion, notamment.