Traduction de «time out closet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time out room [ time out box | time out closet ]
espace d'isolement [ aire d'isolement | espace d'isolation | aire d'isolation ]

reception time out [ reception time-out | receive time-out | received time-out ]
délai d'attente de réception

time out from reinforcement [ time out | time-out ]
suspension de renforcement

interruption | time out | time-out
interruption | temporisation

out-of-alignment time | out-of-frame alignment time
durée de perte du verrouillage de trame

time out | timeout | time-out
temporisation | temps limite | time-out

time-out technique | time-out
arrêt d'agir

time-out watch | time-out clock
chronomètre des temps morts

out-of-frame alignment time | out of alignment time
durée de perte du verrouillage de trame | durée de perte de verrouillage

Surgical time out
pause pendant une intervention chirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the time the officers arrived, which would have been 18 to 20 minutes later, Sylvain was dead; the girl was raped, but they had not finished with her as they were about to pull up her sweater to do some more torturing; and they had brought Sylvain's friend out of the closet and were stomping on him.
Le temps que la police arrive, soit 18 à 20 minutes plus tard, Sylvain était mort; la fille était violée, mais ils n'en avaient pas fini avec elle car ils étaient sur le point de remonter son chandail pour continuer à la torturer.

This has made me dedicate much time, and I will continue so after the Senate, following this mission started by Michael Kirby of bringing mental health and the stigmatization that goes with it out of the closet, out of the shadows, and we have to provide them with the resources.
C'est ce qui m'a incité à consacrer beaucoup de temps à cette cause — et je vais d'ailleurs continuer à le faire après mon départ du Sénat —, et à poursuivre la mission entreprise par Michael Kirby pour mettre à l'avant-scène les problèmes de santé mentale et la stigmatisation qui les accompagne, et pour y affecter les ressources nécessaires.

The time has now come to bring the issue of mental illness out of the closet of denial and shame and deal with it openly, rationally and effectively.
Le temps est à présent venu de chasser la honte et le déni qui entourent la maladie mentale et de traiter celle-ci ouvertement, rationnellement et efficacement.

As someone who appreciates the successful outcome of long and difficult campaigns, I congratulate the members of the gay rights movement who, over a relatively short period of time, have brought gays' right to marry not only out of the closet but through the highest courts in the land, the House of Commons, and soon this place, to Royal Assent.
Comme j'aime beaucoup les longues campagnes difficiles qui se terminent bien, j'aimerais féliciter les membres des mouvements de défense des droits des homosexuels qui ont réussi, en une période relativement courte, non seulement à faire sortir des placards le droit des homosexuels au mariage, mais encore à le faire reconnaître par les plus hauts tribunaux du pays, par la Chambre des communes, et bientôt par le Sénat en vue d'une sanction royale.

I would suggest that many of the people seeking this information in 92 to 100 years time, one would not suspect that they would be seeking it for malicious intent and purposes but seeking it more along the genealogical society's mandates, the mandates of museums, not necessarily people looking to dig up skeletons out of the closet.
Une période de 92 ans après le recensement doit s'être écoulée avant que l'information puisse être communiquée. Je suis d'avis qu'on s'attend à ce que, dans l'ensemble, les gens qui cherchent à obtenir de l'information recueillie il y a de 92 à 100 ans, agissent dans un but qui s'apparente au mandat des sociétés de généalogie ou des musées, et non à des fins malicieuses, c'est-à-dire pour trouver des squelettes cachés dans des placards.

It is time the former finance minister came out of the closet.
Il est temps, pour l'ancien ministre des Finances, de sortir du placard.