Traduction de «Breakdown in negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakdown in negotiations | breakdown in bargaining | breaking-off of negotiations
rupture de négociations

breakdown of negotiations | failure of negotiations
rupture des négociations

breaking off of negotiations [ breakdown in negotiations ]
rupture de négociations

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

tow truck | wrecker | wrecker truck | breakdown lorry | breakdown truck
dépanneuse | remorqueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The text relates in particular to the cost of infrastructures and the necessary reorganisation of the system deployment phase, following the breakdown of concession contract negotiations in 2007.
Le texte traite notamment du coût des infrastructures et de la nécessaire réorganisation de la phase de déploiement du système, suite à l'échec des négociations du contrat de concession en 2007.

The breakdown of concession contract negotiations with the private consortium prevented the introduction of the European GNSS by the date originally scheduled.
L'échec des négociations sur le contrat de concession avec le consortium privé a empêché la mise en place du GNSS européen dans les délais initialement prévus.

Exaggerating union demands, discrediting union leaders, and blaming union members for the breakdown in negotiations are quite the bargaining techniques.
Surévaluer les demandes syndicales, discréditer les leaders syndicaux et faire porter l'odieux de l'arrêt des négociations sur les syndiqués, belle technique de négociation.

Mr. Réjean Lefebvre: Mr. Speaker, does the minister not see that his obvious bias in favour of the employer is making him the leading cause of the present breakdown in negotiations?
M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne voit-il pas que, par son parti pris évident en faveur de la partie patronale, il est en train de devenir le grand responsable du cafouillage actuel dans ces négociations?

The Cree are worried now, and a breakdown in negotiations could have serious consequences.
Or, les Cris sont inquiets, et un échec des négociations pourrait avoir des conséquences dramatiques.

It should include the violation of the duty of disclosure and the breakdown of contractual negotiations.
Il devrait inclure la violation du devoir d'informer et la rupture de négociations contractuelles.

Independently of the fact that the usual socio-economic diversification planned in coastal areas naturally forms part of the actions financed by the Structural Funds, and given the sudden nature of the breakdown of negotiations on the fisheries agreements with Morocco, the specific measure designed to remedy the effects of that breakdown should co-finance both the conversion of vessels and retraining of seafarers and the regional development measures necessary to repair the damage and losses caused to economic activities in the area linked to the affected fleet.
Indépendamment du fait que la diversification socio-économique habituelle des zones littorales et programmée s'inscrit de par sa nature dans le cadre des actions financées par les Fonds structurels, et étant donné la rupture effective des négociations concernant l'accord de pêche avec le Maroc, l'action spécifique visant à pallier les effets de cette rupture doit cofinancer aussi bien la reconversion des navires et la réinsertion des pêcheurs que les mesures d'aménagement du territoire nécessaires pour remédier aux dommages et aux pertes causées aux activités économiques de la zone liées à la flotte en cause.

In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.
En cas d'échec des négociations, un règlement alternatif garantissant le droit de participation est prévu.

The letter carriers went on strike on November 19 after the breakdown of negotiations on wages, job security and changes to letter carriers' routes.
Les postiers ont déclenché la grève vers le 19 novembre dernier, et ce, après l'échec des négociations sur les salaires, sur la sécurité d'emploi et sur les modifications apportées à la livraison du courrier.

It has become obvious that the parties to the dispute are still far apart. But the evidence is there that the government bears a large share of responsibility for the breakdown in negotiations.
Il est apparu évident que les parties au conflit ont conservé des positions opposées, mais la preuve est faite que le gouvernement a une grande part de responsabilité dans l'échec des négociations.