Vertaling van "Breaking up the ice by explosives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ice cover formation, break up and ice jams
formation des champs de glace, des débâcles et des embâcles de glace

breaking up of the ice by explosives | to blow up the ice
désagrégation de la glace par explosifs | faire sauter la glace

breakup [ ice breakup | ice break-up | break-up | debacle ]
débâcle

break up the forme [ break up the form ]
désosser la forme

ice breakup | breaking up
débâcle

to move up the ice
foncer contre l'adversaire

break the ice
rompre la glace

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) dividing an explosive into its components, or otherwise breaking up or unmaking any explosive,
(i) démonter ou de quelque autre façon briser ou défaire un explosif,

Latest forecasts of warm weather should also help break up the ice and facilitate the beginning of the fishery.
Le temps chaud annoncé dans les dernières prévisions météorologiques devrait aussi aider à disloquer les glaces et faciliter l’ouverture de la pêche.

actions for inland transport, connections to and the development of multimodal logistics platforms including connections to inland and maritime ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being given to rail connections, except in the case of Member States with no rail network.
actions pour le transport intérieur, la desserte et le développement de plateformes logistiques multimodales comprenant la desserte des ports intérieurs et maritimes et des aéroports, y compris par l'installation de systèmes automatiques de réglage selon l'écartement des rails, ainsi que le développement des ports, y compris les services de brise-glace, ainsi que des points d'interconnexion, en accordant une attention particulière aux connexions ferroviaires, excepté dans le cas des États membres ne disposant pas de réseau ferroviaire.

(c) where a fishery officer informs them that ice break-up appears imminent, remove the shelter from ice-covered waters at the direction of the fishery officer.
c) enlever l’abri des eaux recouvertes de glace sur l’ordre d’un agent des pêches, lorsque celui-ci l’avise que la débâcle paraît imminente.

3. Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as services and actions to support the mobility of persons and goods, activities for improving environmental performance, such as the provision of shore-side electricity that would help ships to reduce their emissions, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, and alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
3. Les projets d'intérêt commun pour les autoroutes de la mer au sein du réseau transeuropéen de transport peuvent également comprendre des activités offrant des avantages plus larges et qui ne sont pas liées à des ports particuliers, telles que les services et les actions visant à faciliter la mobilité des personnes et des marchandises, des activités visant l'amélioration des performances environnementales telles que la fourniture d'électricité terrestre pouvant aider les navires à réduire leurs émissions, la mise à disposition d'équipements de bris de glace, des activités assurant la navigabilité tout au long de l'année, des opérations de dragage, et des postes d'alimentation en carburants alternatifs, ainsi que l'optimisation des processus, des procédures et de la composante humaine, des plateformes TIC et des systèmes d'information, y compris des systèmes de gestion du trafic et des systèmes électroniques de notification.

3. Equipment associated with maritime transport infrastructure may include, in particular, equipment for traffic and cargo management, for the reduction of negative effects, including negative environmental effects, and for the use of alternative fuels, as well as equipment to ensure year-round navigability, including ice-breaking, hydrological surveys, and for dredging, maintenance and protection of the port and port approaches.
3. Les équipements liés aux infrastructures de transport maritime peuvent en particulier comprendre les équipements de gestion du trafic et des marchandises, de réduction des incidences néfastes, y compris des incidences néfastes sur l'environnement, et d'utilisation de carburants de substitution, ainsi que les équipements visant à assurer la navigabilité tout au long de l'année, y compris les équipements de bris de glace, d'analyses hydrologiques, ainsi que de dragage, d'entretien et de protection des ports et des abords des ports.

Russia offered to use ice-breaking ships based in Murmansk to break up the ice around Churchill.
La Russie a proposé d'utiliser des navires de Mourmansk pour briser la glace autour de Churchill.

We are experiencing earlier ice break-ups, later freeze- ups, shifting migratory bird patterns, unpredictable sea ice conditions, changes in the open water areas within the ice and the presence of animals are not normally found in this region.
Nous observons des débâcles plus rapides, une prise de la glace plus tardive, des changements dans les habitudes des oiseaux migrateurs, des conditions imprévisibles de la glace marine, des changements dans les étendues d'eau libre entre les glaces et la présence d'animaux que l'on ne trouve normalement pas dans la région.