Traduction de «Breast Implant Registry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breast Implant Registry Act [ An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry ]
Loi sur le Registre des implants mammaires [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires ]

Breast Implant Registry
Registre des implants mammaires

micropolyurethane-foam-surfaced breast implant [ MPS breast implant | micropolyurethane-foam-surfaced mammary implant | MPS mammary implant | micropolyurethane-foam-surfaced implant | MPS implant ]
prothèse mammaire recouverte de mousse de micropolyuréthane [ implant mammaire recouvert de mousse de micropolyuréthane | implant recouvert de mousse de micropolyuréthane ]

silicon breast implant
implant mammaire en silicone

Breast implant fill tube plug kit
nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire

Breast implant fill tube plug
obturateur de tube de remplissage d’implant mammaire

Breast implant
Implant mammaire

Conditions listed in T82.0 due to breast prosthesis and implant
Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires

Mechanical complication of breast prosthesis and implant
Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, for example, there is reason to believe additional studies are required and the best way to manage some of those risks would be to look at a breast implant registry, we need to ask that other fundamental question of whether these registries are implementable.
Par exemple, s'il existe des raisons de croire qu'il faut des analyses supplémentaires et que la meilleure façon de gérer certains des risques serait de mettre en place un registre des implants mammaires, il faudra se poser une question fondamentale, c'est-à-dire s'il est possible de mettre en place de tels registres.

A report will be prepared for public release following the completion of the data analysis (d) Health Canada is assessing the feasibility of a national breast implant registry (e) Health care costs are tracked by the provincial ministries (f) No (g) Breast implants are medical devices and must meet the requirements of the Food and Drugs Act and the medical devices regulations before being offered for sale.
Un rapport sera rendu public après avoir terminer l’analyse des données. d) Santé Canada évalue la faisabilité d’un registre national des implants mammaires. e) Ce sont les ministères provinciaux qui effectuent le suivi du coût des soins de santé. f) Non. g) Les implants mammaires sont des instruments médicaux et doivent respecter les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux avant de pouvoir être mis en vente.

[English] The drawbacks that will be encountered in setting up a breast implant registry are the difficulty in the collection of patient information and inaccurate patient information, since many breast implant recipients do not know the type of implant they have or the manufacturer.
[Traduction] La création d'un registre des implants mammaires pourrait se heurter à quelques inconvénients, dont la difficulté de recueillir des renseignements sur les patientes et l'inexactitude des renseignements, car beaucoup de porteuses d'implants mammaires ne connaissent pas le genre d'implants qu'elles portent ni le fabricant.

An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry
Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires