Traduction de «Breastfeeding peer support volunteer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breastfeeding peer support volunteer
mère assurant un soutien bénévole en allaitement

peer helper | peer supporter | peer volunteer | peer worker
pair aidant | paire aidante | pair-conseiller | paire-conseillère

peer support | peer volunteering | peer helping
soutien par les pairs | entraide entre pairs | pair-aidance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2012, the UK was the first country which volunteered to undertake such a 'pilot' peer review that was carried out by three 'peers' (from Italy, Finland and Sweden) with the support and facilitation provided by the Commission in cooperation with UNISDR and OECD.
En 2012, le Royaume-Uni a été le premier pays à se porter volontaire pour mettre en œuvre un projet pilote d'évaluation par les pairs, ceux-ci étant au nombre de trois (Finlande, Italie et Suède), avec l'appui de la Commission et en coopération avec la SIPC et l'OCDE.

· finalise and regularly update their national risk assessments and undertake initiatives to improve the understanding of disaster and security risk, to promote risk management planning, and to disaster-proof EU-supported infrastructure investments and volunteer to undertake peer reviews of their national risk management policies.
· à mener à bien et actualiser régulièrement leurs évaluations nationales des risques, à prendre des mesures destinées à améliorer la compréhension des risques de catastrophe et de sécurité, à promouvoir la planification de la gestion des risques et à protéger contre les catastrophes les investissements en infrastructures financés par l'UE, et à se porter volontaires pour soumettre leurs politiques nationales de gestion des risques à une évaluation par les pairs.

I am a consumer of mental health services, which means I am a patient, I am a client, I am a number of labels, I am a peer support worker for CMHA, and I volunteer three days a week at the psychiatric ward as a peer support worker.
Je suis une consommatrice de services de santé mentale — autrement dit, je suis une patiente, une cliente.J’ai toutes sortes d’étiquettes. Je suis membre de l’équipe de soutien par les pairs de l’ACSM, ce qui m’amène à faire du bénévolat trois jours par semaine dans une unité psychiatrique.

· finalise and regularly update their national risk assessments and undertake initiatives to improve the understanding of disaster and security risk, to promote risk management planning, and to disaster-proof EU-supported infrastructure investments and volunteer to undertake peer reviews of their national risk management policies;
· à mener à bien et actualiser régulièrement leurs évaluations nationales des risques, à prendre des mesures destinées à améliorer la compréhension des risques de catastrophe et de sécurité, à promouvoir la planification de la gestion des risques et à protéger contre les catastrophes les investissements en infrastructures financés par l'UE, et à se porter volontaires pour soumettre leurs politiques nationales de gestion des risques à une évaluation par les pairs;

It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community, national, regional and local level, inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
Il est donc important de soutenir l'apprentissage par les pairs ainsi que l'échange et le développement de bonnes pratiques aux niveaux communautaire, régional et local, notamment en mettant en place des systèmes efficaces de coopération et de mise en réseau entre les organisations de volontaires, en particulier par la mise en place d'un portail Internet.

It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community, national, regional and local level, inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations.
Il est donc important de soutenir l'apprentissage par les pairs et l'échange de bonnes pratiques aux niveaux communautaire, régional et local, notamment en mettant en place des systèmes efficaces de coopération et de mise en réseau entre les organisations de volontaires.

It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community, national, regional and local level, inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal.
Il est donc important de soutenir l'apprentissage par les pairs ainsi que l'échange et le développement de bonnes pratiques aux niveaux communautaire, régional et local, notamment en mettant en place des systèmes efficaces de coopération et de mise en réseau entre les organisations de volontaires, en particulier par la mise en place d'un portail internet.

I am a consumer of mental health services, which means I am a patient, I am a client, I am a number of labels, I am a peer support worker for CMHA, and I volunteer three days a week at the psychiatric ward as a peer support worker.
Je suis une consommatrice de services de santé mentale — autrement dit, je suis une patiente, une cliente.J'ai toutes sortes d'étiquettes. Je suis membre de l'équipe de soutien par les pairs de l'ACSM, ce qui m'amène à faire du bénévolat trois jours par semaine dans une unité psychiatrique.